Fenómenos Originados Por Las Lenguas En Contacto: Cambio De Código, Préstamo Lingüístico, Bilingüismo Y Diglosia

語言接觸所引起的現象：－語言轉換，語言借用，雙語和雙用語

方浩思(Maximiano Cortés Moreno)

《文藻學報》 15期 (2001/03) Pp. 295-312

摘要

超過一半的世界人口是雙語言者。由於移民至已開發國家熱潮之興起，有越來越多的社會是屬於多語言和多重文化性質。當兩個或兩個以上的語言群體分享同一塊土地，也就是說，當兩種或兩種以上的語言共存於同一區域，自然地就傾向於產生一些現象，譬如：語言轉換，語言借用，雙語和雙用語。在這篇論文中，我們不只從純語言學的觀點來探討，也從心理語言學和社會語言學的角度來分析。我們將論及兩個具雙語言現象的特殊例子：在西班牙的加泰隆尼亞自治區內的西班牙語和加泰隆尼亞語，以及在台灣的國語（中文）和台語（閩南話的變化體）。在最後一章節，我們將分析有關兩位台灣人於一對話中混用三種語言（國語、台語和西班牙語）的例子。

並列摘要

Over 50% of the world population are bilingual. As a result of emigration to developed countries, more and more societies are multilingual and multicultural. When two or more speech communities share the same territory, i. e., when two or more languages co-exist in the same area, a number of phenomena tend to occur naturally, such as code switching, borrowing, bilingualism and diglossia. In this paper we study the said phenomena not only from a purely linguistic perspective, but also from a psycholinguistic and a sociolinguistic one. We refer to two particular cases of bilingual situations:
Catalonia -Spanish and Catalan- and Taiwan —standard Chinese and Taiwanese (a variety of Southern Mm)-. In the final chapter we analyse a trilingual conversation —Chinese, Taiwanese and Spanish- held by two Taiwanese subjects.