摘要
《雅歌》是宗教經典，也是文學經典，本篇偏重文學之研究，亦兼及宗教。採取中、日文《雅歌》譯本，做比較之研究。 中文本採用1971《聖經》公會在香港印製的《官話和合本中文聖經》； 日文本採用1969日本《聖書》協會在東京印製的《日語日文小形聖經》。 《雅歌》就是《聖經•舊約》中的一卷。 而這兩種翻譯本，大概在原文的準確度上，在雅俗與深淺程度上，是相當的。 希望藉此比較研究，能發現中、日文本《雅歌》翻譯之優劣，體會中、日文本《雅歌》翻譯之技巧，欣賞中、日文本《雅歌》翻譯之幽美，並更深入地加強解讀日本語言之能力。 《聖經•舊約》原文是希伯來文，可是我不懂希伯來文，這是我研究的侷限。但是在兩種語言的比較中，根據副本《聖經》的神學邏輯，應該可以知道哪一種翻譯更能把握願意；另外在必要時，我將參攷英文本《聖經》(HOLY BIBLE, King James Version, American Bible Society, 1958. 另：Today's English Version)作證。這也是不得已之中最好的辦法。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- 李治安（2012）。人性的美麗與哀愁：跨越時空的利人與利己基因。新聞學研究，(111)，257-263。https://doi.org/10.30386/MCR.201204_(111).0007
- 吳政翰（2018）。痛與美的展示和詰問－評《愛與痛的練習曲》。PAR表演藝術雜誌，(304)，80-81。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201804-201804200009-201804200009-80-81
- 谢伊霖（2018）。恨也？爱也？论《诗篇》137的恩怨情仇。聖經文學研究，()，180-197。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20181218001-201808-202204200017-202204200017-180-197
- 王冠懿（2014）。民族英雄之外的身影：文天祥〈六歌〉擬作杜甫〈同谷七歌〉書寫痛苦的意涵與價值。靜宜中文學報，(5)，59-89。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=23050845-201406-201409100005-201409100005-59-89
- Lin, C. H. (2008). 愛特伍式歌德：瑪格麗特•愛特伍《女祭師》中的創傷與書寫 [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU.2008.00480