細說「滿洲manju」

張華克

《中國邊政》 193期 (2013/03) Pp. 87-122

摘要

「滿洲manju」一詞以往有人認為是「文殊」菩薩的音譯，或是跟早年女真人居處「婆豬」江的發音、字形有關。然而根據《舊滿洲檔》記載，「滿洲」實為努爾哈齊為諱稱明朝的轄區「建州」，於萬曆四十一年（1613）時所創。其用意在以「滿洲」取代「建州」，塑造女真人所代表的「我群」， 對抗明朝的「他群」。推測「滿洲manju」一詞的來源， 與努爾哈齊的第九子「巴布泰babutai」、第十一子「巴布海babuhai」等人的名字有些淵源。「巴布」係蒙語尊稱釋迦牟尼佛「巴布林諾巴克西ba bürin no baksi」的簡寫，意思是「我們的老師」，本文利用同義詞比對技巧，藉著《舊滿洲檔》中很多塗改的筆跡，找出「滿洲」的本意，正是「我們金國女真人」。雖然「滿洲」有「我們金國女真人」的意思，但是當初「滿洲」的涵義比較狹窄，只能說是「我們女真人」，卻並不包含「金國」。因為「金國」的出現比「滿洲」晩些。不過努爾哈齊雖創造了「滿洲manju」一詞，在其後的運用上，卻遠遠不如「女真jušen」、「金aisin」來得自如與響亮。這是因為「女真」、「金」名稱早已深植人心，不是一個新詞「滿洲manju」所可簡單取代的。直到了天聰二年（1628），情勢才有所轉變。那年皇太極出兵察哈爾蒙古，大敗林丹汗，蒙古部眾紛紛歸順，使皇太極面臨了不同的族群壓力，皇太極於是使「滿洲」一詞二度登場。天聰九年（1635）讓原來八旗中的女真、蒙古、漢人籠統稱之為「滿洲」、「我群」，區分新成員蒙古八旗、「他群」。

關鍵字

滿洲 ； 《舊滿洲檔》 ； 努爾哈齊 ； 皇太極 ； 脫朝入蒙