透過您的圖書館登入
IP:13.58.216.18
  • 期刊

《滿州實錄》滿、漢文本對勘研究

摘要


《滿洲實錄》傳播、使用最為廣泛的版本是乾隆四十四年的上書房本。筆者通過對勘該版的滿、漢文本,發現漢文本相對滿文本,存在資訊缺失、資訊增補、資訊錯誤、資訊校正及資訊潤色等差異,這是由於翻譯過程的損益、政治力量的干預、歷史發展及認識水準的提高等原因造成的。漢文本在修正、補充、潤色滿文本的同時,也暴露了其資訊缺失、錯誤及過度潤飾的不足。開展《滿洲實錄》的重譯工作,能夠向學界提供更加符合原意的漢文本,多角度推進今人對於清前史的認知,引發學人對於《滿洲實錄》成書問題的新思考。

延伸閱讀