摘要
面對全球化與現代化的雙重挑戰，身為台灣京劇革新者的當代傳奇劇場以跨文化改編作為對抗全球化的方針，其創團作《慾望城國》，即借鑑西方經典補強傳統京劇於思想、人物等方面的弱點，在革新傳統上有諸多突破。但在文本詮釋上，由於尚需考慮以往觀眾的感受，《慾》劇將西方文本的情節簡化，轉換為東方式命有定限的主題，削弱了原劇中的人本內涵與悲劇精神。而關於不同劇種跨文化改編的適切性，一方面創作者尚須謹慎思考，此種轉換是否能有效突顯劇種的特性，以及在詮釋上如何轉換為具有文化特色的文義格局等。另一方面，觀者面對同樣文本不同詮釋的劇作，能否跳脫既有的觀看框架，從多向角度切入挖掘出不同的文化內涵，乃是創作者與觀眾可以一同深入思索的。
延伸閱讀
- 王璦玲（2011）。「經典性」與「現代性」－論當代臺灣京劇發展之美學新視野與其文化意涵。中國文哲研究通訊，21(1)，21-30。https://doi.org/10.30103/NICLP.201103.0004
- 汪思珮（2000）。世紀末“京劇台灣化”風潮下的省思－從國光《廖添丁》與復興《出埃及》談起。臺灣文學學報，(1)，295-324。https://doi.org/10.30381/BTL.200006_(1).0011
- 高禎臨（2013）。當代台灣新編京劇的陰性書寫與性別對話。東海中文學報，(25)，199-234。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10242287-201306-201311250041-201311250041-199-234
- 戴雅雯、呂健忠（1997）。幻境牌坊啪啦響：當代台灣劇場的京劇實驗。中外文學，25(8)，65-89。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1997.25(8).65-89
- 游庭婷（2016）。試論現代性與新世紀臺灣新編京劇－－以《金鎖記》、《孟小冬》、《百年戲樓》為觀察對象。藝術評論，(31)，105-134。https://doi.org/10.3966/101562402016010031004