|
一、戰前報紙、雜誌
・ 《フォルモサ》，臺灣藝術研究會
・ 《文藝臺灣》，臺灣文藝家協會
・ 《臺灣》，臺灣雜誌社
・ 《臺灣文學》，啟文社、臺灣文學社
・ 《臺灣文藝》，臺灣文藝聯盟
・ 《臺灣日日新報》，臺灣日日新報社
・ 《臺灣民報》，臺灣民報社
・ 《臺灣時報》，臺灣總督府情報部
・ 《臺灣新文學》，臺灣新文學社
・ 《臺灣新民報》，臺灣新民報社
・ 《臺灣新報》，臺灣新報社
・ 《臺灣新聞》，臺灣新聞社
・ 《民俗臺灣》，民俗臺灣社
・ 《旬刊台新》，臺灣新報社
・ 《政經報》，政經報社
・ 《風月報》，風月報俱樂部
・ 《新高新報》，新高新報社
・ 《興南新聞》，興南新聞社
二、翻譯理論相關書籍
・ 王向遠，《二十世紀中國的日本翻譯文學史》，北京：北京師範大學出版社，2001年3月。
・ 王宏志，《重釋”信達雅”――二十世紀中國翻譯研究》，上海：東方出版中心，1999年12月。
・ 王宏志編，《翻譯與創作—中國近代翻譯小說論》，北京：北京大學出版社，2000年3月。
・ 王秉欽，《20世紀中國翻譯思想史》，天津：南開大學出版社，2004年3月。
・ 沃爾夫拉姆∙威爾斯，祝玨，周智謨節譯，《翻譯學―問題與方法》，北京：中國對外翻譯出版公司，1989年10月。
・ 柳父章，《翻訳語成立事情》，東京：岩波書店，2004年４月。
・ 孫冰編，《本雅明：作品與圖像》，上海：文匯出版社，1999年1月。
・ 馬國明，《班雅明》，台北：東大圖書股份有限公司，1998年9月。
・ 許鈞，《翻譯論》，武漢：湖北教育出版社，2003年12月。
・ 郭建中編，《文化與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000年1月。
・ 劉宓慶，《當代翻譯理論》，北京：中國對外翻譯出版公司，1999年8月。
・ 劉靖之編，《翻譯論集》，台北：書林出版有限公司，1989年10月。
三、文集
・ 上海文藝出版社編：《中國新文學大系：1927－1937》，北京：文藝出版，1987年。
・ 于醒民、唐繼無：《上海近代文化的早產兒》，臺北：久大文化，1992年3月。
・ 工藤綏夫著，李永熾譯，《尼采 其人及其思想》，台北：水牛出版社，1970年。
・ 中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編，《馬克思、恩格斯、列寧、斯大林論宗教和無神論》，北京：人民出版社，1999年8月。
・ 尹錫南，《世界文明視野中的泰戈爾》，成都：巴蜀書社，2003年7月。
・ 今村仁司等著，卞崇道等譯，《馬克思，尼采，弗洛伊德，胡塞爾—現代思想的源流》，石家庄：湖北教育出版社，2002年1月。
・ 王乃信等譯，《臺灣社會運動史(1913∼1936)共產主義運動》，台北：創造出版社，1989年。
・ 王詩琅，《臺灣社會運動史―文化運動》，台北：稻鄉出版社，1988年5月。
・ 王德威，《小說中國：晚清到當代的中文小說》，臺北：麥田出版社，1999年3月。
・ 王德威，《如何現代，怎樣文學？》，臺北：麥田出版社，1998年10月。
・ 王德威，《眾聲喧嘩：30與80年代的中國小說》，臺北：遠流出版社，1988年9月。
・ 王德威，《被壓抑的現代性：晚清小說新論》，臺北：麥田出版社，2003年8月。
・ 王錦厚，《五四新文學與外國文學》，成都：四川大學出版社，1989年10月。
・ 卡爾・雅斯貝爾斯，魯路譯，《尼采其人其說》，北京：社會科學文獻出版社，2001年1月。
・ 本雅明，《本雅明：作品與畫像》(上海：文匯出版社，1999年1月。
・ 矢內原忠雄，周憲文譯，《日本帝國主義下之臺灣》，台北：帕米爾書店，1987年5月。
・ 伊藤虎丸，孫猛譯，《魯迅、創造社與日本文學》，北京：北京大學出版社，1995年。
・ 有島五郎著，張我軍譯，《生活與文學》，上海：北新書局，1929年。
・ 朱光潛譯，《歌德談話錄》，北京：人民文學出版社，2000年5月。
・ 竹內好，〈何謂現代?—就日本和中國而言〉，《後殖民理論與文化批評》，張京媛編，北京：北京大學出版社。1999年1月。
・ 西村真次著，張我軍譯，胡先驌校，《人類學汎論》，上海：神州國光社，1931年。
・ 吳廷繆，《日本近代化研究》，北京：商務印書館，1997年4月。
・ 吳育群編，《列. 托爾斯泰作品精粹》，石家庄：河北教育出版社，1990年。
・ 吳達元編著，《法國文學史》，台北：臺灣商務印書館，1988年2月。
・ 巫永福，沈萌華編，《巫永福全集》，台北：傳神福音文化事業有限公司，1996年5月。
・ 李弘祺，《面向世界:現代性、歷史與最後真理》，台北市:允晨文化，2002年7月。
・ 李永熾，〈日本明治時期的社會運動〉，《日本式心靈：文化與社會散論》，台北：三民書局，1991年5月。
・ 李岫、秦林芳主編，《二十世紀中外文學交流史（上、下）》，石家庄：河北教育出版社，2001年11月
・ 李明水，《臺灣雜誌事業發展史》，台中:臺灣省省政府，1986年10月。
・ 李明濱，《俄羅斯文學的靈魂--托爾斯泰》，台北：牧村圖書，2002年。
・ 李南衡主編，《文獻資料選集》，台北：明潭出版社，1979年3月。
・ 李南衡編，《賴和先生全集》（日據下臺灣新文學 明集 1），台北：明潭出版社，1979年3月。
・ 李曉寧，《二十世紀中國小說流派》，北京：中國文聯出版社，2000年。
・ 林少陽，《”文”與日本的現代性》，北京：中央編譯出版社，2004年7月。
・ 林吉崇，《台大醫學院百年史 (上) 日治時期(一八九七年-一九四五年)》，台北：國立臺灣大學醫學院，1997年6月。
・ 林春蘭，《楊雲萍的文化活動及其精神歷程》，台南：臺南市立圖書館，2002年。
・ 林瑞明，《臺灣文學與時代精神 賴和研究論集》，台北：允晨文化實業股份有限公司，1993年8月。
・ 林瑞明編，《賴和手稿影像集》，臺灣省文獻會、財團法人賴和文教基金會出版，2000年5月。
・ 林瑞明編，《賴和全集》台北：前衛出版社，2000年6月。
・ 邵伯周，《中國現代文學思潮研究》，上海：學林出版社。1993年1月。
・ 勃洛克等著，《知識分子與革命》，北京：東方出版社，2000年10月。
・ 柄谷行人，《日本現代文學的起源》，北京：三聯書店，2003年1月。
・ 若林正丈、吳密察編，《跨界的臺灣史研究―與東亞史的交錯》，台北：播種者文化有限公司，2004年4月。
・ 夏目漱石，張我軍譯，《文學論》，上海：神州國光社，1931年。
・ 殷克琪，《尼采與中國現代文學》，南京：南京大學出版社，2000年3月。
・ 秦賢次編，《張我軍評論集》，板橋：台北縣立文化中心，1993年。
・ 馬泰∙卡林內斯庫著，《現代性的五付面孔：現代主義、先鋒派、頹廢、媚俗藝術、後現代主義》，北京：商務印書館，2003年，4月。
・ 郜元寶編，《尼采在中國》，上海：三聯書店，2001年10月。
・ 張光正編，《張我軍全集》，北京：台海出版社，2000年。
・ 張我軍，《張我軍文集》，台北：純文學出版社，1975年。
・ 彭小妍主編，《楊逵全集》，台南：國立文化資產保存研究中心籌備處，2001年12月。
・ 賀川豐彥，《星より星への通路》，東京：改造社，大正11年(1922)7月。
・ 楊雲萍，張我軍，蔡秋桐著，《楊雲萍，張我軍，蔡秋桐合集》，台北：前衛出版社，2000年8月。
・ 雷成德等著，《托爾斯泰作品研究》，西安：人民出版社，1985年。
・ 劉捷著，林曙光譯，《臺灣文化的展望》，高雄：春暉出版社，1994年。
・ 蔣堅松譯，《傑克. 倫敦短篇小說選》，台北：故鄉出版社，1995年。
四、專著
・ 莊淑芝，《臺灣新文學觀念的萌芽與實踐》，台北：麥田出版社，1994年7月。
・ 陳芳明，《左翼臺灣--殖民地文學運動史論》，台北：麥田出版社，1998年10月。
・ 陳芳明，《殖民地臺灣—左翼政治運動史論》，台北：麥田出版社，1998年10月。
・ 陳芳明，《殖民地摩登：現代性與臺灣史觀》，台北：麥田出版社，2004年6月。
・ 彭小妍，《海上說情慾－從張資平到劉吶鷗》，臺北：中研院文哲所籌備處，2001年1月。
・ 彭小妍，《歷史很多漏洞」/從張我軍到李昂》，台北：中央研究院中國文哲研究所籌備處，2000年。
・ 彭小妍編，《漂泊與鄉土/張我軍逝世四十週年紀念論文集》，台北：行政院文化建設委員會，1996年。
・ 賀照田主編，《東亞現代性的曲折與展開》，長春市：吉林人民出版社，2002年1月。
・ 黃美娥，《重層現代性鏡像—日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像》，台北：麥田出版社，2004年12月。
・ 楊武能，《三葉集：德語文學、文學翻譯、比較文學》，成都：巴蜀書社，2005年6月。
・ 楊義，《中國現代文學流派》，北京：人民出版社，1998年11月。
・ 楊薇，《日本文化模式與社會變遷》，濟南：濟南出版社，2001年10月
・ 葉石濤編譯，《臺灣文學集》，高雄：春暉出版社，1999年2月。
・ 葉渭渠，《日本文學思潮史》，台北：五南圖書出版股份有限公司，2003年3月。
・ 劉小楓、倪為國選編，《尼采在西方—解讀尼采》，上海：三聯書店，2002年12月。
・ 劉昌元，《尼采》，台北：聯經出版社，2004年7月。
・ 劉紀蕙，《孤兒、女神、負面書寫—文化符號的徴狀式閱讀》，台北：立緒文化，2000年5月。
・ 賴建誠，《布勞代爾的史學解析》，台北：桂冠圖書，2004年6月。
・ 韓嘉玲編，《播種集・日據時期臺灣農民運動人物誌》(台北：簡吉陳何文教基金會出版，1997年3月)。
・ 藍博洲，《尋訪被湮滅的臺灣史與臺灣人》，台北：時報文化，1994年12月。
五、傳記、年表
・ 王文裕，《李萬居傳》，南投：臺灣省文獻會，1997年。
・ 李輝凡，《二十世紀初俄蘇文學思潮》，北京：社會科學文獻出版社，1993年６月。
・ 楊雲萍，《臺灣史上的人物》，台北：成文出版社，1981年。
・ 楊瑞先，《珠沈滄海：李萬居先生傳》，永和：文海出版社，1981年。
・ 楊錦麟，《李萬居評傳》，廈門：廈門大學出版社，1992年。
・ 謝國興，《陳逢源：亦儒亦商亦風流(1893-1982)》，台北:允晨文化，2002年。
六、單篇及學位論文
・ 〈臺灣文字改革運動史略(下)〉，《台北文物》第四卷第一期，1955年5月。
・ 「正典的生成：臺灣文學與世界文學的關係」國際研討會論文集，臺灣中央研究院，2004年7月15日至17日。
・ ∙王明君，《中國新感覺派小說之研究》，國立政治大學中國文學研究所碩士論文，1997年5月。
・ 尹鴻，〈論中國現代新感覺派小說〉，《中國現代、當代文學研究》，第11期（1991），頁31-45。
・ 王向遠，〈新感覺派文學及其在中國的變異－中日新感覺派的再比較與再認識〉，《中國現代文學研究叢刊》，第4期(1995)，頁46-62。
・ 王青，〈翻譯與日本文化〉，《東方哲學》第一輯，台北：養正堂文化出版社，2002年1月。
・ 吳文星，〈日據時期臺灣總督府推廣日語運動初探〉，(上)《臺灣風物》37卷1期，1987年，頁1-31；(下)《臺灣風物》37卷4期，1987年，頁53-86。
・ 呂淳鈺，《日治時期臺灣偵探敘事的發生與形成：一個通俗文學新文類的考察》，國立政治大學中國文學研究所碩士論文，2004年7月。
・ 邱孟婷，《「新感覺」的追尋－劉吶鷗、穆時英、施蟄存小說研究》，私立東海大學中國文學研究所碩士論文，2003年7月。
・ 柳書琴，〈戰爭與文壇 － 日據末期臺灣的文學活動(1937.7-1945.8) 〉，台北：國立臺灣大學歷史研究所碩士論文，1994年6月。
・ 翁佳音，〈臺灣漢人武裝抗日(1895-1902)的成員分析〉，《東海大學歷史學報》第7期，1985年12月。
・ 高承恕，《地方社會》，台中：東海大學東亞社會經濟中心，1997年。
・ 崔末順，《現代性與臺灣文學的發展(1920-1949)》，國立政治大學中國文學研究所博士論文，2004年6月。
・ 張光正，〈悲、歡、離、聚話我家----一個臺灣人家庭的故事〉，張光正編，《近觀張我軍》北京：台海出版社，2002年1月。
・ 張光正編，《近觀張我軍》，北京：台海出版社，2002年1月。
・ 張我軍等著，《海鳴集》，台北：北縣文化中心，1994年。
・ 張圍東，〈日據時代臺灣的雜誌小史〉，《國立中央圖書館臺灣分館館刊》，7卷2期2001年6月，頁66-75。
・ 張圍東，〈日據時代臺灣報紙小史〉，《國立中央圖書館臺灣分館館刊》，5卷3期，1999年3月，頁49-58。
・ 梁景峰，〈臺灣現代詩的起步賴和，張我軍和楊華的漢文白話詩〉，新竹：賴和及其同時代的作家日據時期臺灣文學國際學術會議論文，1994年11月
・ 許秦蓁，《重讀臺灣人劉吶鷗（1905－1940）：歷史與文化的互動考察》，中壢：中央大學中國文學研究所碩士論文，1998年。
・ 郭仁孚，〈從馬克思到列寧的意識形態概念〉，台北：東吳政治學報第十二期，2001年。∙
・ 陳明柔，〈日據時代臺灣知識份子的思想風格及其文學表現之研究〉，台北：淡江大學中國文學研究所碩士論文，1993年6月。
・ 陳芳明，〈臺灣文壇向左轉：楊逵與三O年代文學批評的建立〉，宣讀於「正典的生成―臺灣文學國際研討會」，中央研究院中國文哲研究所、美國哥倫比亞大學蔣經國基金會中國文化及制度史研究中心主辦，2004年7月15-16日。
・ 陳建忠，《書寫臺灣•臺灣書寫：賴和的文學與思想研究》，新竹：清華大學中國文學研究所博士論文，2001年1月。
・ 陳淑容，《一九三Ｏ年代鄉土文學∙臺灣話文論爭及其餘波》，國立台南師範學院鄉土文化研究所碩士論文，2001年6月。
・ 陳萬益，〈楊逵小說創作的起點—以〈貧農的變死〉為中心的討論〉，未刊稿。
・ 彭小妍，〈浪蕩天涯－－劉吶鷗1927年日記〉，《中國文哲研究集刊》12期。
・ 彭小妍，〈新女性與上海都市文化－－新感覺派研究〉，《中國文哲研究集刊》10期。
・ 游勝冠，《殖民進步主義與日據時代臺灣文學的文化抗爭》，國立清華大學中國文學研究所博士論文，2000年。
・ 黃琪椿，《日治時期臺灣新文學運動與社會主義思潮之關係初探》，國立清華大學中國文學研究所碩士論文，1993年。
・ 劉建輝，〈日本文學在中國近現代的「功」與「罪」：以其介紹方法及影響為中心〉，《日本文學翻譯論文集》，北京日本學究中心文學研究室編(北京：人民文學出版社，2004年2月。
・ 樂黛雲，〈尼采與中國現代文學〉，《比較文學與中國現代文學》，北京：北京大學出版社，1987年8月，頁88-116。
・ 鄧慧恩，〈文化的擺渡—楊逵翻譯作品的社會意義與詮釋〉，2004年12月4、5日，全國青年文學會議宣讀稿。
・ 鄧慧恩，〈賴和手稿翻譯尼采學說研究〉，《第一屆臺灣文學研究生學術研討會論文集》台南：國家臺灣文學館籌備處，2004年7月
・ 篠田一士責任編輯，〈現代世界文學の展望〉，《ユリイカ臨時增刊―現代世界文學入門》，1974年，Vol.6-5。頁12-30。
・ 篠田一士責任編輯，〈現代世界文學年表〉，《ユリイカ臨時增刊―現代世界文學入門》，1974年，Vol.6-5。
・ 魏根宣， “John Galsworthy as a dramatist”，臺北帝國大學文學科英文科專攻卒業論文，1932年。
・ 蘇世昌，《追尋與回歸―張我軍及其作品研究》，國立中興大學中國文學系碩士論文，1998年6月。
七、單篇文學作品
・ 〈保羅與維吉妮〉，《法國中篇小說選(上)》，北京：人民文學出版社，1988年1月。
・ 〈草莓〉，《左拉短篇小說選》，劉自強、吳岳添、嚴勝男編，台北：故鄉出版社，1995年8月。
八、工具書
・ 上海市社會科學學會聯合會編，《社會科學爭鳴大系：文學、藝術、語言卷》，上海：上海人民出版社，1993年5月。
・ 小口偉一、堀一郎監修《宗教學辭典》，東京：東京大學出版社出版，1973年。
・ 伊藤整、高津春繁、佐藤朔等編集，《新潮世界文學小辭典》，東京：新潮社，昭和41年(1966)5月。
・ 呂智敏主編，《文藝學新概念辭典》，北京：文化藝術出版社，1990年4月。
・ 張芬、高長春、羅鳳亭主編，《中國現代文學辭典》，長春：吉林教育出版社，1990年6月。
・ 許雪姬總策劃，《臺灣歷史辭典》，台北：文建會出版，2004年9月。
・ 廖炳惠，《關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編》，台北：麥田出版社，2003年9月。
九、其他資料
・ 臺灣大學圖書館「楊雲萍教授藏書暨手稿資料展」，展出日期：2004年9月14日至2004年12月31日。
・ 葉榮鐘先生捐贈予國立清華大學的文物資料，〈中華民國三十六年省立台中圖書館談話室茶會每月定日值東表〉。
・ 葉榮鐘編，《林獻堂先生年譜》，收錄於《林獻堂先生紀念集》，台中：林獻堂先生紀念集編纂委員會，1961年12月。
十、英文書籍資料：
・ Albert Guerard, “Preface to world literature”, New York: Henry Holt and Company, Inc.1947.
・ Alec Frechet, translated from French by Denis Mahaffey, “John Galsworthy: A Reassessment”, The Macmillan Press LTD, 1982.
・ Edited by Philip S. Foner., “Jack London, American rebel :/a collection of his social writings together with an extensive study of the man and his times”, New York :Citadel Press,1964.
・ Edwin Gentzler, “Contemporary translation theories” , London: Routledge, 1993.
・ George Steiner, “After Babel : Aspects of language and translation”, London : Oxford University Press, New York, 1975.
・ George Steiner, “After Babel: Aspect of language and Translation”, 上海：上海外語教育出版社，2001年9月。
・ Liu, Lydia H.(劉禾) , “Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modernity China, 1900-1937”, Stanford: Stanford UP, 1995.
・ M.A. Mügge, “Nietzsche, Ballantyne”, Hanson & Co. Edingurgh, London, 1913.
・ M.A. Mügge, “Nietzsche, His Life and Work”, Brentano`s, 1909.
・ M.A. Mügge, “Nietzsche, His Life and Work”, Brentano`s, 1909.
・ Peter Kropotkin, “Ideals and Realities in Russian Literature” New York: Alfred A. Knopf, 1916.
・ Peter Newmark, “A textbook of translation”, New York :Prentice-Hall International,1988.
・ Susan Bassnett & Andre Lefevere, “Constructing cultures—Essays on literary translation”, 上海：上海外語教育出版社，2001年。
・ Susan Bassnett, ”Translation studies Third edition”,上海：上海外語教育出版社，2004年。
・ V. I. Lenin, “Socialism and religion: Lenin Collected Works” Progress Publishers, 1965, Moscow, Volume 10.
・ V. I. Lenin, “Socialism and religion: Lenin Collected Works” Progress Publishers, 1965, Moscow, Volume 10.
・ Venuti, Lawrence, “The Scandals of Translation, Towards an Ethics of Difference”, London & New York: Routledge, 1998
十一、日文書籍資料：
・ ラビドウス、オストロウイチヤオフ共著，《「マルクス主義經濟學」教程》，東京：白揚社，昭和七年7月。
・ レーニン，早川二郎譯，《社会主義と宗教》，東京：白揚社，昭和12年。
・ 伊藤虎丸，《魯迅と日本人・アジアの近代と「個」的思想》，東京：朝日新聞社，1983年4月。
・ 塩田庄兵衞，《日本社会運動史》，東京：岩波書店，1982年8月。
・ 吉武好孝，《翻譯發達史》，東京：三省堂，昭和18年(1943)7月。
・ 小田切秀雄，《二葉亭四迷：日本近代文學の成立》，東京：岩波書店，1974年9月。
・ 中野好夫、西川正身編集，《世界文學講座―アメリカ篇》，東京：講談社，昭和31年(1956)9月。
・ 木村毅，《明治文學展望》，東京：恆文社，1982年1月。
・ 奧野健男，《日本文學史―近代から現代へ》，東京：中央公論社，1998年４月。
|