流動與游離，或，交換與改變（之必要）：林玉玲的離散詩學

Mobility and Nomadicity, or (the Necessity of) Translation and Exchange: On Shirley Geok-lin Lim's Peotics of Diaspora

張錦忠(Kim-Tong Tee)

《中外文學》 32卷10期 (2004/03) Pp. 25-40

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2004.32(10).25-40

摘要

亞洲作家移居美加，自有其歷史因素。值得注意的是，許多當代的移民現象，並非單純的移民行為，而是「再移民」。再移民增加了移民行為流動性的複雜。而由於居所的一再變易，家變得不可能，或相當游離。亞裔流動與游離的原因因人而異，但華裔的流動與游離歷史，和近代西方殖民亞洲史、中國近代史、東南亞洲國家與民族主義興起息息相關。本論文試圖探討的華裔亞美詩人林玉玲（Shirley Geok-lin Lim），即其中一個流動與游離的例子。林玉玲原為馬六甲的「土生華人」，六十年代末在吉隆坡經歷種族衝突事件，留學美國之後即外流美國文壇，日後詩文卻在不同地方（美國、英國、新加坡、馬來西亞、香港）出現，身分屬性也因詩文發表地或刊物屬性不同而有所變易，而詩人自己也多番以作家與學者的身分往返於亞洲與美國之間，正代表了一個華裔亞洲詩人在全球各畛域的流動與游離。本論文即從離散的概念出發，指出她對散居華人的（後殖民／後現代）認同與屬性的關注，同時彰顯語言與身分認同之間的變換與交易關係。

關鍵字

林玉玲 ； 土生華人 ； 離散 ； 變換與交易

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Shirley Geok-lin Lim ； Peranakan ； diaspora ； translation and exchange

參考文獻

Andaya, Barbara Watson(1982).A History of Malaysia.

JeanBaudrillard,Baudrillard(2001).Impossible Exchange.

Khoo Joo Ee(1996).The Straits Chinese: A Cultural History.

Lim, Shirley Geok-Lin(2002).A Gathering of Poems from Pok Fu Lam/A Moment of Understanding.

Lim, Shirley Geok-Lin(1996).Among the White Moonfaces: Memoirs of a Nyonya Feminist.