中文版家庭照顧者給藥管理困擾量表之發展與信效度評估

Development and validation of the Family Caregiver Medication Administration Hassle Scale-Chinese version (FCMAHS-CH)

顧德璉(TE-LIEN KU) ； 吳淑英(SHU-YING WU) ； 蘇億玲(YI-LIN SU) ； 賴嘉敏(CHIA-MING LAI) ； 季瑋珠(WEI-CHU CHIE)

《台灣公共衛生雜誌》 39卷2期 (2020/04) Pp. 216-230

https://doi.org/10.6288/TJPH.202004_39(2).108098

摘要

目標：本研究旨在發展一份適合評估台灣家庭照顧者給藥管理相關心理負荷之測量工具，並測試其信、效度。方法：本研究採橫斷面研究設計，分為三個階段，首先透過雙向翻譯及專家內容效度進行中文版家庭照顧者給藥管理困擾量表編制；接著邀請本國籍家庭照顧者及醫療專業人員共15名進行前驅研究；最後以138名本國籍家庭照顧者為研究對象進行量表施測，並於兩週後以便利取樣方式從原本138名個案中選取30名進行後測。結果：中文版家庭照顧者給藥管理困擾量表包含：「資訊取得／資訊分享」、「給藥時間安排」、「安全性議題」、「藥品領取/處方箋管理」四構面，共計24題，可解釋總變異量為65.76%。量表具備良好內容效度，心理計量分析顯示量表具備良好內在一致性信度、再測信度、建構效度、區辨效度及已知組比較效度。結論：中文版家庭照顧者給藥管理困擾量表具有良好信、效度，可應用於評估國內家庭照顧者族群給藥管理照顧工作之心理負荷，亦可作為衛生教育介入方案之需求評估工具。

關鍵字

家庭照顧者 ； 給藥管理 ； 困擾 ； 信度 ； 效度

並列摘要

Objectives: The aim of this study was to develop a Chinese version of the Family Caregiver Medication Administration Hassle Scale (FCMAHS-CH) and examine its psychometric properties, reliability, and validity for Taiwanese caregivers. Methods: A cross-sectional methodological design was executed in three phases. First, the original English version of the FCMAHS was translated into Chinese through a two-way translation process, and an expert panel was then convened to evaluate the content validity. Second, a pilot study was conducted with 15 Taiwanese family caregivers and health care professionals to test the readability of the FCMAHS-CH. Finally, a sample of 138 Taiwanese adult family caregivers completed the FCMAHS-CH, and 30 of the participants were retested after 2 weeks. Results: The FCMAHS-CH contained 24 items classified into the following four domains: information acquisition and sharing, medication scheduling, safety issues, and prescription filling and management. The overall scale with four domains explained 65.76% of the total variance. The scale had acceptable content validity; psychometric analysis demonstrated high internal consistency and test-retest reliability as well as good construct, discriminant, and known-group-comparison validity. Conclusions: The FCMAHS-CH can be used to assess medication administration-related stressors among Taiwanese family caregivers. The scale has well established reliability and validity, thus providing a new tool for future practice and research into family caregiving in Taiwan.

並列關鍵字

family caregiver ； medication administration ； hassle ； reliability ； validity

參考文獻

莊昭華、林漢斯、陳書毓、許雅娟、謝蕙萓：社區中老年人用藥安全知識、態度和行為之探討。台灣家庭醫學雜誌 2017；27：89-101。doi:10.3966/168232812017062702003。Chuang CH, Lin HS, Chen SY, Hsu YC, Hsieh HI. A study on the knowledge, attitute and practice of safe medication use among middle-aged and elderly community dwellers. Taiwan J Fam Med 2017;27:89-101. doi:10.3966/168232812017062702003. [In Chinese: English abstract]

張煥禎、許世昌、簡珍宜、陳淑怡、陳韻宜、許詩典：居家照護老年個案用藥安全與適當性之現況分析。領導護理 2011；12：24-31。doi:10.29494/LN.201104.0004。Chang HC, Hsu SC, Chien CI, Chen SI, Chen YY, Hsu ST. A survey report on medication safety and appropriateness for the home care elderly. Leader Nurs 2011;12:24-31. doi:10.29494/LN.201104.0004. [In Chinese: English abstract]

陳秀娟、陳美伶：癌症病患家屬照顧者照顧工作之探討。長庚護理 2004；15：258-70。doi:10.6386/CGN.200409_15(3).0003。Chen HC, Chen ML. The caring tasks for family caregivers of cancer patients. Chang Gung Nurs 2004; 1 5 :258-70. doi:10.6386/CGN.200409_15(3).0003. [In Chinese: English abstract]

Smith F, Francis SA, Gray N, Denham M, Graffy J. A multi-centre survey among informal carers who manage medication for older care recipients: problems experienced and development of services. Health Soc Care Community 2003;11:138-45. doi:10.1046/j.1365-2524.2003.00415.x

Travis SS, Bethea LS, Winn P. Medication administration hassles reported by family caregivers of dependent elderly persons. J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2000;5 5:M412-7. doi:10.1093/gerona/55.7.M412