Automatic Translation Template Acquisition Based on Bilingual Structure Alignment

Ya-Juan Lü ； Ming Zhou ； Sheng Li ； Chang-Ning Huang ； Tie-Jun Zhao

《中文計算語言學期刊》 6卷1期 (2001/02) Pp. 83-107

https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200102.0004

並列摘要

Knowledge acquisition is a bottleneck in machine translation and many NLP tasks. A method for automatically acquiring translation templates from bilingual corpora is proposed in this paper. Bilingual sentence pairs are first aligned in syntactic structure by combining a language parsing with a statistical bilingual language model. The alignment results are used to extract translation templates which turn out to be very useful in real machine translation.

並列關鍵字

Bilingual corpus ； Translation template acquisition ； Structure alignment ； Machine translation

參考文獻

Almuallim, Hussien,Akiba, Yasuhito,Yamazakii, Takefum(1994).Proceedings of the Conference on Artificial Intelligence for Applications.

Brown, P. F.,Lai, J. C.,Mercer, R. L.(1991).Proceedings of 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.

Brown, Ralf D.(1997).Proceedings of the Seventh International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-1997).

Kenneth, K. K. W., K. W.(1993).Proceedings of the 31st Annual Meeting of Association for Computational Linguistics.

Cicekli, Ilyas,Guvenir, Halil Altay(2001).Learning Translation Templates from Bilingual Translation Examples.Applied Intelligence.15(1),57-76.