Some Prosodic Characteristics of Taiwan English Accent

Chao-Yu Su ； Chiu-Yu Tseng ； Roger Jyh-Shing Jang

《中文計算語言學期刊》 19卷4期 (2014/12) Pp. 61-76

並列摘要

The present study examines prosodic characteristics of Taiwan (TW) English in relation to native (L1) English and TW speakers' mother tongue, Mandarin. The aim is to investigate 1) how TW second-language (L2) English is different from L1 English by integrated prosodic features 2) if any transfer effect from L2s' mother tongue contributes to L2 accent and 3) What is the similarity/difference between L1 and L2 by prosodic patterns of word/sentence. Results show the prosody of TW L2 English is distinct from L1 English; however, TW L2 English and TW Mandarin share common prosodic characteristics which differentiate from L1 English. Analysis by individual prosodic feature shows distinct L2 features of TW English which might attribute to prosodic transfer of Mandarin. One feature is less tempo contrast in sentence that contributes to different rhythm; another is narrower loudness range of word stress that contributes to less strong/weak distinction. By examining prosodic patterns of word/sentence, similarity analysis suggests L1 and L2 speakers produce prosodic patterns with great within-group consistency respectively but their within-group patterns are distinct to counterpart group. One pattern is loudness of sentence and another one is timing/pitch patterns of word. The above prosodic transfer effect and distinct TW L2 patterns of prosody are found in relation to syntax-induced narrow focus and lexicon-defined word stress which echo our previous studies of TW L2 English and could be implemented to CALL development.

並列關鍵字

Prosody ； L1 ； L2 ； Mandarin ； English ； Contrast ； Lexical Prosody ； Narrow Focus

參考文獻

Anderson-Hsieh, J.,Johnson, R.,Koehler, K.(1992).The relationship between native speaker judgments of non-native pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure.Language Learning.42,529-555.

Benrabah, M.(1997).Word-stress: A source of unintelligibility in English.IRAL.XXXV(3),157-165.

Celce-Murcia, M.,Brinton, D. M.,Goodwin, J. M.(1996).Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages.Cambridge, England:Cambridge University Press.

Coniam, D.(1999).Voice Recognition Software Accuracy with Second Language Speakers of English.System.27(1),49-64.

Coomans, D.,Massart, D. L.(1982).Alternative k-nearest neighbour rules in supervised pattern recognition : Part 1. k-Nearest neighbour classification by using alternative voting rules.Analytica Chimica Acta.136,15-27.