- 期刊
使萬世奉同文之化：明清悉曇家對華梵聲韻的比較與會通
To Use the Same Characters Forever: Comparison and Interchange between Chinese and Sanskrit Tone and Melody Made by Siddham Scholars in the Ming and Qing Dynasties
摘要
講述梵文字母及其拼合法的《悉曇章》隨佛教傳入中土，並隨著佛教在中土的傳播而發展成一門研求梵字音義的學科門類，即悉曇學，其發展、嬗變始終與佛教的興衰相應。宋元以來，儒釋道三教的融合與佛教諸宗的融合成為不可逆轉的趨勢，明清之世，此風尤烈，「三教合一」、「禪淨合一」、「教在華嚴，行在淨土」是對此期僧人學行的真實寫照。與佛教發展的這種時代風氣相呼應，此期的悉曇學家亦矚意會通華梵文字，以「萬世奉同文之化」為職志，探求華梵文字聲韻的源流與異同。基於「等子為音韻根本，悉曇為等子根本」的緣生關係，悉曇家往往會通華語梵言，兼治悉曇等韻之學，顯示出一種融會貫通的學風。
延伸閱讀
- 李柏翰（2017）。明代梵學的理解與傳播－《悉曇經傳》的音學理論及其對《音聲紀元》、《等切元聲》的影響。聲韻論叢，()，113-158。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20110616003-201705-201809040012-201809040012-113-158
- 林家妃（2013）。慈賢音譯梵咒所反映的漢語音系：以梵本《般若波羅蜜多心經》、《大隨求陀羅尼》、 《佛說如意輪蓮花心如來修行觀門儀》和 《妙吉祥平等觀門大教王經略出護摩儀》 為中心〔碩士論文，國立中央大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0031-0605201417534535
- 周玟慧（2004）。從中古音方言層重探《切韻》性質—《切韻》、《玄應音義》、《慧琳音義》的比較研究〔博士論文，國立臺灣大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6342/NTU.2004.02151
- 蔣妙琴（2012）。論《新集藏經音義隨函錄》引《說文》之價值。藝見學刊，(3)，1-9。https://doi.org/10.6207/ART-VISION.2012.4(3)001-009
- 龔雋（2005）。The Conceptions of Chan Masters in the Buddhist Biographies of Tang-Song Dynasty-On the Different Writings between the Monks' Biographies and the Lamp Records。佛學研究中心學報，(10)，151+153-183。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10271112-200512-201409250034-201409250034-151+153-183