Die Blickmetapher in Elsa Bernsteins Dämmerung und Charlotte Perkins Gilmans the Yellow Wallpaper

Elsa Bernstein的黃昏與Charlotte Perkins Gilman的黃色壁紙中的視覺隱喻

李舒萍(Shu-Ping Lee)

《臺德學刊》 19期 (2010/12) Pp. 79-98

https://doi.org/10.30005/DTH.201012.0004

摘要

在德語文學女作家Elsa Bernstein的黃昏(1883)中，男主角認為理性有負面影響，法國大革命所帶來的不過是「理性的瘋狂」(97)，暗指身為眼科醫生的女主角的理性是負面的。在美國文學女作家Charlotte Perkins Gilman的黃色壁紙(1882)中，視線被黃色壁紙困住的女作家最終如同動物般爬行，以此呈現出她醫生丈夫所不察的心理疾病。此文首先解釋文本中的共同主題：視覺，視覺隱喻引導出瘋狂與權力，進而藉由此三者構成的監視型監獄說明文本中女性的困境。接著討論文本中視覺隱喻所呈現的「界限」問題，在Bernstein的作品中，藉由「黃昏」隱喻、女眼科醫生的「理性瘋狂」與其對有意義符號的失去理性說明性別界限；在Gilman的作品中，藉由「黃色壁紙」隱喻、女作家如同動物般爬行的瘋狂狀態與其對無意義符號的凝視說明性別界限。此文結論說明視覺凝視的符號如何對主角產生引誘，造成性別界限的移動。

關鍵字

視覺隱喻 ； 瘋狂 ； 權力 ； 性別界限 ； 引誘 ； 複合體

並列摘要

Bei Bernsteins Dämmerung (1883) in der deutschen Literatur kommentiert der Protagonist, ein Künstler, dass die Vernunft auch eine negative Wirkung hat und beschrcibt die Französische Revolution als ,,Verstandeswahnsinn” (97). Das impliziert zugicich, dass die Vernunft der Protagonistin, einer Augenärztin, negative Wirkung hat. Bei Gilmans The Yellow Wallpaper (1882) in der amerikanischen Literatur bewegt sich die in Ich-Form erzählende Protagonistin, die im gelb tapezierten Schlafzimmer eingeschlossen ist, allmählich tierisch: sie ,,kriecht”. Die tierische Bewegung deutet letztlich auf ihre seelischc Krankheit. Zunächst wird ein gemeinsames Motiv, nämlich Blick, als mein Untersuchungsansatz dargestellt, der zum Wahnsinn und zur Macht führt. Diese Triade bildet ein Panopticon zur Selbst-Inszenierung. Des Wei-teren wird die durch die Blickmetapher dargestelite Gender-Grenze durch die folgenden Themen diskutiert: das Dämmerungssehen, der grenzwertige Diskurs des Verstandeswahnsinns und die Reaktion der Augenaärztin einem machtvollen Signifikant gegenüber in Bernsteins Dämmerung, -sowie die ,,gelbe Tapete” als Metapher, der grenzwertige Diskurs des profan-imaginären Wahnsinns und die Reaktion der Protagonistin einem begrenzten Signifikant gegenüber in Gilmans The Yellow Wallpaper. Zum Schluβ wird versucht, zu vcranschaulichen, wie die Protagonistinnen vom Sehen cines Signifikanten jede auf ihre Weise verführt werden, und wie die Gender-Grenzc sich bewegt.

並列關鍵字

Blickmetapher ； Wahnsinn ； Macht ； Gender-Grenze ； Verführung ； Mischwesen

參考文獻

Arnold De Simne, Silke(2004).Denn das Haus, Was Wir Bewohnen...ist ein Spukhaus': Fontane's 'Effi Briest' und Fassbinder's Verfilmung in der Tradition des Female Gothic.Germanic Review.79,83-113.

Bak, John(1994).Escaping the Jaundiced Eye: Foucauldian Panopticism in Charlotte Perkins Gilman's 'The Yellow Wallpaper'.Studies in Short Fiction.31(1),39-46.

Baudrillard, Jean,Singer, Brian(Übers.)(1990).Seduction.New York:New World Perspectives.

Bernstein, Elsa,Kord, Susanne(hg.)(2003).Dämmerung. Schauspiel in fünf Akten.NY:Modern Language Association of America.

Boa, Elizabeth(1990).Creepy-Crawlies: Gilman's 'The Yellow Wallpaper' and Kafka's The Metamorphosis.Paragraph.13,19-29.