- 期刊
L'obstacle Culturel Dans La Traduction franco-chinoise: Le Cas Notamment De Gao Xinjian
若您是本文的作者，可授權文章由華藝線上圖書館中協助推廣。
並列摘要
In the cultural communication between the East and the West, culture itself is a main obstacle. We will examine the cultural exchange between China and the West through the case of Gao Xingjian. Gao's case helps us see the difficulty of the writer's literary creation in a cross-cultural environment. In the transmission of culture, the writer has to give up some original meaning because no equivalent words and expressions can refer to it; therefore, the writer has to use some expressions that are close to the original meaning but will lose some denotations. We will study this phenomenon in this paper.
延伸閱讀
- 卓立（2012）。Questions on the Chinese Translation of Philosophical Concepts, the Case of François Jullien's ＂L'écart et l'entre＂。中央大學人文學報，(52)，181-193。https://doi.org/10.29905/JCUT.201210.0005
- Dejamonchai, S. (2006). Lire En L2: Point De Vue Socioculturel. 外國語文研究, (4), 40-51. https://doi.org/10.30404/FLS.200606_(4).0003
- 張彣卉（2012）。Chinese-French Dialogue: The Concepts of Empty and Full in François Cheng "Le Dit de Tianyi"。人文研究期刊，(10)，71-92。https://doi.org/10.29521/JHR.201212.0004
- 鄭純宜（2000）。Dictionnaire Ricci de Caractéres Chinois: A Product of Cultural Exchange between China and the West。漢學研究通訊，19(1)，1-5。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=02532875-200002-201210250008-201210250008-1-5
- 葉信鴻、余哲仁（2008）。Another French Glory of Monsieur Le Coste-From French Teaching to Chinese Learning。台灣華語文教學，(4)，93-95。https://doi.org/10.7083/TCASL.200806.0093