基督宗教與伊斯蘭「真理觀」之比較：《平民的基督傳》中的耶穌神子形象與Al-Hallaj密契教義初探

The Concept of ＂I am the Truth＂- A Comparative Study between ＂the Image of Jesus in A People's Life of Christ＂ and the Teaching of al-Hallaj

李新元(Li, Sin-yuan)

《新世紀宗教研究》 18卷4期 (2020/06) Pp. 125-150

https://doi.org/10.3966/168437382020061804004

摘要

本文旨在比較《平民的基督傳》（平民ê基督傳，A People's Life of Christ）中耶穌基督形象與伊斯蘭蘇非主義代表人物──al-Hallaj──的密契真理觀，並試圖提出台灣基督宗教與伊斯蘭對話的可能性。台灣長老教會在日治時期將《平民的基督傳》一書從英文翻譯成台語文，是台灣基督長老教會建構基督形象之經典書籍。al-Hallaj因為宣稱主張「我即真理」，故遭遇與耶穌基督類似的宣教與受難經驗。基於此前題，本論文嘗試將耶穌與al-Hallaj的「真理觀」做比較研究。藉由研究可得知，由於耶穌生平年代在al-Hallaj之前，而且《古蘭經》亦賦予其先知的特殊地位，兩者的「人神關係」與「密契經驗」透過《古蘭經》連結後，乃有相似之處，只是在詮釋人與獨一真神的關係上有些不同。《聖經》中強調耶穌是上帝之子，故學習耶穌的行為，就是實踐上帝的教誨，亦即落實真理；而al-Hallaj則強調與真主更加親密的經驗，為了真主，可以放棄一切世俗的愛。

關鍵字

台灣基督長老教會 ； 耶穌基督 ； al-Hallaj ； 蘇非主義 ； 伊斯蘭

並列摘要

This research compares the image of Jesus Christ in the work A People's Life of Christ with the al-Hallaj's concept of Truth; al-Hallaj was one of the representatives of Sufi thinkers, who attempts to propose a dialogue between Islam and Christianity in Taiwan. Presbyterian Church in Taiwan translated the book A People's Life of Christ from English to Taiwanese language during the Japanese rule. The book is a classic for constructing the image of Christ by the Presbyterian Church in Taiwan. Al-Hallaj's missionary experience and crucifixion by Muslim government are similar to Jesus Christ after proclaiming ＂I am the Truth.＂ Based on the previous question, the research attempted to make a comparative study of the concept of ＂Truth and their relationship with God＂.

並列關鍵字

Taiwan Presbyterian Church ； Jesus Christ ； al-Hallaj ； Sufism ； Islam

參考文獻

馬金鵬譯，《古蘭經》，http://www.islam.org.hk/cqse/cqse.asp

賴永祥（2006），〈平民ê基督傳〉，《賴永祥講書》，https://taigi.fhl.net/loa/old.html

J. Paterson Smyth著，高德章台語文羅馬字譯，林俊育漢羅翻寫（2005），《平民的基督傳》（平民ê基督傳）（A people's life of Christ），台南：人光出版社。

王懷德（1994），《伊斯蘭教教派》，北京：中國社會科學出版社。

王博賢（2018），〈我們身邊的穆斯林〉，《新使者雜誌》，第162期， 頁17-20。