形式名詞「の」の文法機能について

本文從日語句子結構的角度，將形式名詞「の」在文法上的功能分為替代名詞、構成名詞節、表示説明語氣三項加以綜合叙述。並將「の」和中国話的「的」加以對照，観察「の」在何種情況下可以譯成「的」。用「の」構成名詞節時，由連体修飾結構的被修飾語移位至前面當主語，以「の」填補該空位而構成的名詞節即描写句構成的名詞節，在結構上較為複雑。若該名詞節内尚有連体修飾結構存在，則其結構更為複雑，常造成閱讀上的困難。故分辨名詞節的範圍至為重要。「の」和「的」的對應，大致説来，「の」在替代名詞使用時可以和「的」對譯，而構成名詞節時，若當句子主題使用，即「～のは～だ」的句子可以和中国話的句子「～的是～」相對應，而當補語使用時難以譯成「的」。「の」填補移位至前面之名詞的空位而構成名詞節時，「の」應以原来之名詞解釋較妥。至於表示説明語氣的「のだ」可以和中国話的「是～的」的句子相對應。