敬語表現に至るまでの過程の重要性について―「と申します」と「でございます」を中心に―

敬語表現成立過程的重要性－以「to mooshimasu」與「de gozaimasu」為中心－

尾崎學(Ozaki Manabu)

《台灣日本語文學報》 26期 (2009/12) Pp. 263-284

https://doi.org/10.6205/jpllat.26.200912.12

摘要

本論文的目的在於探究自我介紹時的敬語表現中「tomooshimasu」「degozaimasu」的選擇使用基準。筆者以「敬語表現成立的過程」為研究基礎，並藉由教科書中的會話文來分析檢討敬語使用的本質。依據本文的分析可以了解到敬語選擇使用的情況。［1］雙方初次見面，且彼此也不熟悉的情況下，自己為了表達謙虛來提高對方的自我介紹說法，使用「to mooshimasu」。［2］即使雙方是初次見面，彼此的關係也不熟悉，但雙方「之前有通過電話」等的情況，且對方也知道有關自己的條件下可使用「de gozaimasu」。為說明敬語表現中的選擇使用，特別著重「敬語表現成立的過程」，並確立了其中「分歧點」的提出，可作為說明兩者的選擇使用基準。

關鍵字

敬語表現成立的過程 ； 上下関係 ； 待遇意圖 ； 敬語的選擇基準 ； 分岐点

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Process in the Formation of Honorific Expressions ； High-Low Status Relationship ； Treatment Intentions ； Criteria for Selecting Honorific Expressions ； Turn-off Point

參考文獻

矢橋昇(1997)。この一冊で敬語がわかる。東京:三笠書房。

矢橋昇(2005)。感じのいい敬語が話せる本。東京:三笠書房。

尾崎学(2008)。日本語学習者に対する敬語表現の指導法－台灣における研究と実踐－(博士論文)。拓殖大学言語教育研究科。

岩澤みどり、寺田則子(2007)。就職日本企業商業會話＝日本企業への就職－ビジネス会話トレーニング－。大新書局＝???。

松本節子他(2007)。商務日本語Drills＝ビジネス日本語Drills。尚昂文化=????。