對應於歐洲共同架構的華語詞彙量

The Study of the Vocabulary Size at the CEFR Levels for CFL/CSL Learners

張莉萍(Li-Ping Chang)

《華語文教學研究》 9卷2期 (2012/06) Pp. 77-96

https://doi.org/10.6393/JCLT.201206.0077

摘要

本文先從外語詞彙學習文獻入手，檢視英語詞彙量的研究，再從文本覆蓋率、教學與認知學習等方向來探討漢語詞彙量和歐洲共同架構（CEFR）之間的關係。筆者建構了一個學習者語料庫－內容取自以CEFR為架構的電腦華語寫作能力考試，分析現階段113萬字語料，根據語料覆蓋率概念，並參考華語教材與學習之間的關係，初步建議對應於CEFR等級的漢語詞彙量：A2約1000個詞；B1是2300-3000個詞；B2是4500-5000個詞。至於C級詞彙量，則限於考試寫作語料庫C級語料不足，加入外籍學生手寫作文語料統計，估計C級詞彙量介於8000到10000個詞之間。

關鍵字

詞彙量 ； 詞表 ； 學習者語料庫 ； 覆蓋率 ； 歐洲共同架構

並列摘要

The study aims to explore the relationship between the vocabulary size and learners' Chinese proficiency based on the Common European Framework of Reference (CEFR, Council of Europe, 2001) six levels. The research method is corpus-based. The source of the corpus is mainly from the computer-based writing Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) which is designed according to the CEFR. So far, the learner corpus consists of more than 1 million Chinese characters from A2 to C1 levels. The paper discusses the question from the aspects of text coverage calculation, wordlists of teaching materials and cognitive learning. The results suggest the vocabulary size for A2 level is 1000; B1 level is 2300-3000; B2 level is 4500-5000; C level is 8000-10000.

並列關鍵字

vocabulary size ； wordlist ； learner corpus ； coverage ； CEFR

參考文獻

T''sou, Benjamin K.,Lin, Hing-Lung,Liu, Godfrey,Chan, Terence,Hu, Jerome,Chew, Ching-hai,Tse, John Kwock-Ping(1997).A synchronous Chinese language corpus from different speech communities: Construction and applications.Computational Linguistics and Chinese Language Processing.2(1),91-104.

高詩涵、陳俐蘋、藍珮君. 2007. 〈TOP 與 CEFR 初步對應結果〉（未出版手稿）。臺北市：華測會。 [Gao, Shi-han, Li-ping Chen, and Pei-jun Lan. 2007. The preliminary study of relating TOP to CEFR (Unpublished manuscript). Taipei: SC-TOP.]

國家漢辦（孔子學院總部）. 2010. 漢語水平考試。2010 年 3 月 15 日，取自：http://english.hanban.org/node_8002.htm#nod [Hanban (Confucius Institute Headquarters). 2010. HSK. Retrieved March 15, 2010, from http://english.hanban.org/node_8002.htm#nod.]

蔡雅薰. 2011. 以 CEFR 為基礎之華語教學規準（投影片）。國立臺灣師範大學頂大第三次讀書會，2011 年 10 月 4 日。取自：http://140.138.144.150/~s912250/1004slide.pdf [Tsai, Ya-Hsun. 2011. The CSL/CFL teaching standards based on CEFR. Retrieved October 4, 2011, from http://140.138.144.150/~s912250/1004slide.pdf]

德語區漢語教學協會. 2010. 對新漢語水平考試的幾項說明。2010 年 8 月 1日 ， 取自 http://www.fachverband-chinesisch.de/fachverbandchinesischev /thesenpapiereundresolutionen/FaCh2010_ErklaerungHSK.pdf [Fachverband Chinesisch e.V. 2010. Statement of the Fachverband Chinesisch e.V. (Association of Chinese Teachers in German Speaking Countries) on the new HSK Chinese Proficiency Test. Retrieved August 1, 2010, from http://www.fachverband-chinesisch.de/fachverbandchinesischev/thesenpapiereundresolutionen/FaCh2010_ErklaerungHSK.pdf.]