「和食」的遺產化及其不滿：建構與傳統之外

The Heritagization of ＂Washoku＂ and Its Discontents: Beyond Constructionism and Traditionalism

張正衡(Cheng-Heng CHANG)

《文化研究》 32期 (2021/04) Pp. 255-298

https://doi.org/10.6752/JCS.202104_(32).0009

摘要

本論文以學術文獻與檔案為分析的基礎，討論日本在2013年成功將「和食」登錄為聯合國教科文組織（UNESCO）無形文化遺產代表作清單的案例。對於日本「和食」遺產化的過程，一般多半採用「被發明的傳統」、「國族認同建構」或「國家政治經濟戰略」等觀點，批判地解構日本政府在申請登錄時所採用的論述策略和制度操作。然而，在另一方面，這樣的分析僅將「和食」視為某種言語論述，而忽略其所依憑的物質結構以及全球遺產體制的脈絡。換言之，這種批判雖然試圖揭露「和食」的政治性與不純正性（inauthenticity），卻因為對日本的遺產論述及其文化基礎有所簡化，反而削弱了批判的力道。本文的寫作目的不只是為了對批判論點進行批判，而是試圖釐清爭議中對立的論點，藉由採取所謂「遺產的不可知論」的觀點，試著從人類學的觀點對於日本飲食文化研究作出些許貢獻。

關鍵字

和食 ； 無形文化遺產 ； 純正性 ； 遺產論述 ； 遺產的不可知論

並列摘要

At the end of 2013, the Japanese government successfully made ＂Washoku, the Japanese traditional dietary cultures＂ inscribed on the UNESCO's representative list of the intangible cultural heritage of humanity. This event aroused extensive criticisms from both inside and outside of Japan. In this paper, I reflexively review the critical comments on the heritagization of Washoku on the one hand, and explore the pending questions left unsolved in the related debates on the other. Taking the perspective of what Christoph Brumann termed ＂heritage agnosticism,＂ this paper aims at contributing to an anthropological understanding of the foods and dietary culture in Japan.

並列關鍵字

Washoku ； Intangible Cultural Heritage ； Authenticity ； Heritage discourse ； Heritage agnosticism

參考文獻

Cwiertka, Katarzyna J.著，陳玉箴（Chen,Yu-Zhen）譯。2009。《飲食、權力與國族認同》 Yinshi quanli yu guozurentong [Modern Japanese Cuisine: Food, Power and National Identity]。臺北（Taipei）：韋伯（Weber Books）。

大久保洋子（Okubo Yuko）著，孟勲、陳令嫻、林品秀（Meng, Xun, Chen, Ling-Xian, and Lin, Pin-Xiu）譯。2017。《江戶的食空間：從街頭攤販到將軍的餐桌，日本料理就是這麼來的》 Jianghu de shikongjian: cong jietou tanfan dao jiangjun de canzhuo, riben liaoli jiushi zheme laide [Dining Space in Edo: from Food Stalls to Japanese Cuisine]。臺北（Taipei）：時報（China Times）。

吉田伸之（Yoshida Nobuyuki）著，熊遠報（Xiong, Yuan-Bao）譯。2011。《成熟的江戶》 Chengshu de jianghu [Mature Edo]。北京（Beijing）：北京大學出版社（Peking University Press）。

岡田哲（Okada Akira）著，林錚顗（Lin, Zheng-Yi）譯。2013。《明治洋食事始：日式炸豬排誕生的故事》 Mingzhi yangshi shishi: rishizhazhupai dan sheng de gushi [The Beginning of Meiji Western Meals: The Birth of Tonkatsu]。臺北（Taipei）：玉山社（Taiwan Interminds）。

柏井壽（Kasiwai Hisasi）著，嚴可婷（Yan, Ke-Ting）譯。2015《美食有這麼了不起嗎？拯救誤入歧途的飲食文化》 Meishi you zheme liaobuqi ma? zhengjiu wuruqitu de yinshi wenhua [What@@$$s Wrong with Gourmet Meals? Saving Our Food Culture from the Misleading Gastronomy]。臺北（Taipei）：時報（China Times）。