政府公部門的翻譯贊助與台灣文學的外譯－以《台灣文學外譯書目提要（1990-2011）》為例

Governmental Patronage on the Translation of Taiwan Literature into Foreign Languages: A Case of Bibliographical Synopses of Translated Taiwan Literature (1990-2011)

廖詩文(Shih-Wen Liao)

《臺灣文學研究學報》 18期 (2014/04) Pp. 305-326

摘要

本論文借光勒菲弗爾（André Lefevere）的文學翻譯理論與克羅寧（Michael Cronin）的翻譯政治觀點，探討《台灣文學外譯書目提要（1990-2011）》中的作品類型、作家性別、譯者背景，以及不同語種間的譯本關係，同時針對外部的讀者影響、文學市場結構等面向，進行政府公部門的翻譯贊助對台灣文學外譯的影響研究。研究結果發現，台灣文學在不同語種間形成不同的特色。各語種在作家性別的選擇、作品文類與作家類型的挑選上自成體系。英文、日文、韓文的翻譯贊助人多集中於學術界，譯介書籍的考量具有專業性與策略性；其他語種的譯者多為知台派，譯者翻譯選書較為興趣取向。為提高台灣的國家文化競爭力，政府公部門應富意識性地投注足夠的人力與經費，持續支持台灣文學外譯這項重要國家文化建設及海外推廣之工作。

關鍵字

台灣文學外譯書目提要 ； 贊助人 ； 台灣文學

並列摘要

Using the framework of Andre Lefevere's theoretical concept of translation and Michael Cronin's opinion towards translational politics, this paper explores the influence of governmental patronage on the translation of Taiwan literature into foreign languages via analyzing the publication of Bibliographical Synopses of Translated Taiwan Literature (1990-2011). As a result of this study, the translated Taiwan literature in different languages has its own characteristics. Most of the translators in English, Japanese, and Korean fields are from academics; translators in other languages select works with a favor-oriented way. In order to enhance the competitiveness of Taiwan cultures, government should invite the experts of translation and marketing to join this task, and should continuously invest enough manpower and funds to support and to promote the translation of Taiwan Literature.

並列關鍵字

Bibliographical Synopses of Translated Taiwan Literature (1990-2011) ； Patronage ； Taiwan Literature

參考文獻

刁明芳(2008)。國際漢學的推手—蔣經國基金會的故事。台北:天下文化出版公司。

李林坡、楊護源編(2012)。台灣文學外譯書目提要（1990-2011）。台南:台灣文學館。

國立台灣文學館編(2010)。2009台灣文學年鑑。台南:國立台灣文學館。

國立台灣文學館編(2011)。台灣文學翻譯出版補助成果手冊1990-2011。台南:國立台灣文學館。

Lefevere, André(1992).Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.London:Routledge.