會通與轉化：從本地神學至體系性文化際神學詮釋學

Communication and Transformation: From Contextualization-Theology to Systemic Intercultural Hermeneutics of Theology

陸敬忠(Jing-Jong Luh)

《漢語基督教學術論評》 17期 (2014/06) Pp. 173-195

摘要

漢語神學之文化深層向度問題乃是中華及漢語文化體系與在西方文化脈絡中傳承至東方的基督信仰體系之交會，衝突與融通之問題。若以當代神學言說言之，此誠屬於所謂脈絡化神學氛圍，若以當下流行哲學語言論之，此則處於所謂文化際哲學問題視域。然而，若神學語言欲被普世文化界所理解與接受，亟需轉化成哲學語言，尤其是當代哲學之顯學詮釋學者。本文乃以當代台灣基督教國語系教會文化界中所曾發生的基督信仰與中華文化交匯事件之文本《會通與轉化：基督教與新儒家的對話》為本，就周聯華所揭示的脈絡化神學模式亦即其本地神學基本構思，特別其基本架構及其基本原則進行文化際詮釋學之語言轉化，也就是其位格際關係化架構以及其「忠」之神學詮釋學，接著，就對其在地化詮釋學提示出一種體系性文化際性神學詮釋學之基本構思，以嘗試對脈絡化神學進行文化際詮釋學之典範轉移。

關鍵字

文化際哲學 ； 周聯華 ； 忠 ； 位格際 ； 體系性詮釋學

並列摘要

The problem of cultural depth-dimension of sino-theology lies in the complex of confrontation, conflict and communication between Chinese and sino-culture-system and the Christian religionsystem, which has developed in the Western cultural context and from this comes down to the Far East. Speaking with the language of contemporary theology, this theme belongs to the sphere of the socalled Contextualization-Theology. But with regard to the philosophical discourse in trend, it stand under the question-horizon of intercultural philosophy. If theological language shall be understood and received in the universal culture-world, it needs to be transformed into philosophical discourse, especially the trend of current philosophy, i.e. hermeneutics. Founded on the text of the main-event of intellectual exchange between Chinese culture and Christianity in cultural context of present Mandarin evangelical church in Taiwan, Communication and Transformation: The Dialogue between Christianity and Neo-Confucian, this essay attempt to translate the model of Contextualization-Theology from Lien- Hwa Chow or his basic concept of indigenous Theology into the language of hermeneutical philosophizing, particularly it will transform the fundamental structure and principle of his indigenous Theology into intercultural hermeneutics, which means the framework of interpersonal relationship and the theological hermeneutics of ＂Chung＂ or ＂faithfulness.＂ Then it shall, according to indigenous Theology, outline a ground-conceptualization of the systemic intercultural hermeneutics of theology, for the sake of the paradigmatic change from Contextualization-Theology to Intercultural Hermeneutics.

並列關鍵字

intercultural philosophy ； Lien-Hwa Chow ； faithfulness ； interpersonality ； systemic hermeneutics

參考文獻

Pa, Chin Ken(2009).From Chinese Theology to Sino-Theology: The Paradigm Shift.Sino-Christian Studies.8,81-112.

(2001).Lexikon für Theologie und Kirche.

Barth, K.(1986).Die Kirchliche Dogmatik.Zürich:Theologischer Verlag.

Gadamer, H.-G.(1990).Wahrheit und Methode: Grundzüge einer Philosophischen Hermeneutik.Tübingen:Mohr.

Heidegger, M.(1986).Sein und Zeit.Tübingen:Max Niemeyer.