台湾における日本語学習者数と韓流ブームとの関係

我國日語學習者人口數與韓流風潮的關係｜Relationship between learning population of Japanese in Taiwan and Korean Wave

王敏東(Wang, Ming-Tung)

《台灣日語教育學報》 29號 (2017/12) Pp. 1-30

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201712_(29).0001

摘要

近年、台湾における日本語学習者数は以前のような増加傾向を見せなくなった。そのような変化をもたらす原因の1つに韓国ブームの影響があるという説がある。本稿は台湾における日本語学習者数の変化と韓流ブームとの関係を検討する。研究は（インタビューを含む）質的な調査と、量的な調査（アンケート調査）の両面から進めた。質問の内容は先行文献を参考にして作成した。台湾人が日韓両国の何に興味を感じるか、についての質問等が含まれる。質的な調査の対象は韓国語を勉強したことがある人または勉強したい人計11人である。量的な調査は日韓両国の言葉などを含む17項目のそれぞれに対して興味を感じる程度（5件法）の調査である。このような調査の結果、台湾人は韓国より日本に対して興味を感じる範囲が広いのみならず程度も高く、相関分析で韓国（語）に対する興味が日本（語）に対する興味と負の相関にあることが分かった。韓国語教材や教師が十分そろっているわけではないことから、韓国語学習のブームはそう長く続かないだろうとも予想されている。しかし、もし（親や友達の意見、学校で開講されている授業科目などの）外的な制限がなく、自主的に決められるのであればどんな外国語を学びたいか、という問いに対する回答の上位3位が日本語、韓国語、英語となっており、韓国語学習者増の傾向を完全に否定することはできない。

關鍵字

韓国（語） ； 興味 ； 負の相関 ； 外国語学習

並列摘要

近年臺灣日語學習者數的增長不若以往。有人認為造成這樣變化的原因之一是受到韓流風潮的影響。本稿即探討臺灣日語學習者數的變化與韓流的關係。研究分別從質性訪談與量化問卷調查進行。調查內容均參考先行研究成果，包含國人對日韓兩國想要親近的程度等。開放式質性調查對象（含接受訪談者）含曾學習及想學習韓語的人計11人。量化調查則請受調國人填寫對日韓兩國語言等各17題感興趣程度（5刻度）的問卷。經由上述調查結果得知：相對於對韓國（語），國人對日本（語）感興趣的層面較廣且深，且互為負相關，一方面因韓語教材及教師尚不夠充足，有人認為學習韓語的風潮不會持續太久，但國人在沒有外在條件（如親友意見、校系所開課程等）限制的情況下，若能完全依自主意見選擇，想學的外語前三名是日語、韓語、英語，因此應不能全然否定韓語學習人口可能增長的趨勢。｜The number growth rate of Japanese learners in Taiwan is not as high as before. Some regards this decline in growth rate is owing to the Korean Wave. This study aims at investigating the correlation between learner number of Japanese in Taiwan and the Korean Wave using qualitative interview and quantitative questionnaire. The contents of study are referred to previous works including how close Taiwanese wants to be with Japanese or Koreans. The open-styled questionnaire interviewees (including those who accepted later personal interview) are 11 people who had learned or plan to learn Korean. Quantitative study was made by 11 questions (5 scales) on interests to Japanese and Korean. The study shows that Taiwanese is more interested in Japanese than Korea, revealing a negative correlation relationship. Since the lecture materials and lecturers for Korean are not sufficient to support the market, some commented that the trend to learn Korean will not sustain long. But if without constraints such as peers comments or course availability, the top three foreign languages most interested in by Taiwanese are Japanese, Korean and English. Therefore, the Korean learning population in Taiwan may still increase in the future.

並列關鍵字

韓國（語） ； 興趣 ； 負相關 ； 外語學習｜Korean ； interest ； negative correlation ； foreign language learning

參考文獻

游娟鐶(2011)。韓國文化政策中「韓語世界化」的推動與展望。韓國學報。22，81-102。

游娟鐶(2011)。韓國文化政策中「韓語世界化」的推動與展望。韓國學報。22，81-102。

游娟鐶、吳惠純(2010)。台灣地區韓語教育的回顧與展望。韓國學報。21，50-76。

林長河(2015)。グローバル化時代における台湾日本語学科の課題と展望― 質の向上とイノベーションをめぐって。台灣日語教育學報。25，405-434。

郭秋雯(2011)。韓流對台灣的影響及其因應對策。Taiwanese Journal of WTO Studies。18，127-170。