北歐學界對東方現代文學的譯介：評述《文學史：全球視角》

Studies of Eastern Literature in Northern Europe: A Review of "Literary History: Towards a Global Perspective"

宋達(Da Song)

《廣譯：語言、文學、與文化翻譯》 5期 (2011/09) Pp. 93-111

https://doi.org/10.30408/LLCT.201109_(5).0005

摘要

諾貝爾文學獎獲得者的身份構成可看出，東方文學在1990年代之前不為北歐重視，哪怕北歐的亞洲學和非洲學研究頗有成就。隨著全球化的進程，不重視東方文學的狀況也正在改變：北歐學界在重建世界文學史觀和結構過程中，試圖把原本區域性的東方文學納入整個世界文學框架下來考察。本文通過研究瑞典國家學術委員會耗時近十年的項目「全球化語境下的文學和文學史」及成果四卷本《文學史：全球視角》，討論北歐學界如何重新認識東方文學以圖改變世界文學史結構問題。

關鍵字

全球化 ； 北歐學界 ； 阿拉伯和非洲文學 ； 東亞文學

並列摘要

Eastern literature was greatly ignored by Northern Europe, because only 14 of the 106 Nobel Prize laureates in literature are from Eastern countries, in spite of the accomplishments of Northern Europe in Asian studies and African studies. Such ignorance and distribution has been changing since the 1990s. The Northern European academia is rewriting the history of world literature, in which the non-Western countries are not at a far less reduced scale. This article tries to analyze how the Northern European academia reevaluates the Eastern literature with an aim to change the structure of the world literary history, on the basis of the series of four volumes: ”Literary History: Towards a Global Perspective”.

並列關鍵字

globalization ； Northern European academia ； Arabian literatures and African literatures ； East Asian literatures