「新翻譯倫理」、「譯介學」、「語言層面變異學」與整體譯介學：互證／互識／互補

＂New Translation Theory,＂ ＂Medio-Translatology＂ and ＂Variation Studies on the Level of Language＂: Mutual Demonstration, Mutual Recognition and Mutual Complementarity

費小平(Xiao-PingFei)

《廣譯：語言、文學、與文化翻譯》 7期 (2012/09) Pp. 111-124

https://doi.org/10.30408/LLCT.201209_(7).0005

摘要

共同源自比較文學學科的劉禾「新翻譯理論」、謝天振「譯介學」、曹順慶「語言層面變異學」猶如一胞三姊，姻緣連連，形成一道亮麗的光譜，導引著整體譯介學學科建設之路。它們在方法上互證、概念上互識、任務上互補，構建了豐富多彩的整體譯介學寶庫，對比較文學學科理論做出了不可估量的貢獻。

關鍵字

「新翻譯理論」 ； 「譯介學」 ； 「語言層面變異學」 ； 互證 ； 互識 ； 互補

並列摘要

Lydia H.Liu's ＂New Translation Theory,＂ Xie Tianzhen's ＂Medio-Translatology＂ and Cao Shunqing's ＂Linguistic Variations Studies, ＂which were all born out of comparative literature, not only form a sparkling spectrum like three sisters born out of one mother but also guide a way to build up medio-translatology in general. Mutually demonstrative in methodology, mutually recognizable in concepts and mutually complementary in tasks, the three notions all construct a variety of treasure-house of medio-translatology in a broad sense and contibute a lot to comparative literature as a subject.

並列關鍵字

New Translation Theory ； Medio-Translatology ； Linguistic Variations Studies ； mutually demonstrative ； mutually recognizable and mutually complementary