- 期刊
試論影視文本中話語標記語的翻譯特點
Discourse Markers and Their Translation Characteristics in Audiovisual Texts
並列摘要
Audiovisual texts are a special text type characterized by their unique double mode of discourse: i.e. information is expressed through both visual and verbal texts. In the domain of subtitling, a reductive form of translation, the translator can afford to leave out most discourse markers since they do not have referential meanings and the loss of textual and interpersonal meanings can be partly compensated for by the images and actions of the characters. The author holds that the choice of translation strategies is ultimately determined by the various factors that make up a text and their dynamic relations.
延伸閱讀
- 張岱偉（2013）。中文話語標記解譯及句子話語關係辨識之研究〔碩士論文，國立臺灣大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6342/NTU.2013.00670
- Wu, Y. H. (2020). 視譯應用於英語搭配詞教學的成效 [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU202000868
- 閔凱揚（2011）。從術語學觀點看國際關係著作的翻譯〔碩士論文，長榮大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6833/CJCU.2011.00219
- Shih, C. L. (2010). 文本功能與譯者風格對於被動式英中翻譯之影響. 東吳外語學報, (31), 33-56. https://doi.org/10.29737/SJFLL.201009.0002
- Chen, S. M. (2008). Cultural Presupposition and Decision-Making in the Functional Approach to Translation. 人文暨社會科學期刊, 4(1), 83-89. https://doi.org/10.7118/JHSS.200806.0083