- 期刊
＂Interkulturalität im Kopf＂-cross-linguistische Interaktion und Metalinguistisches Bewusstsein bei Multilingualen Sprechern
「內在的跨文化」－多語者的元語言意識及跨語言互動
摘要
本研究主要探討普遍發生於多語者之轉移現象。「多語動態模式」（Dynamisches Modell von Multilingualismus: DMM）主張多語系統並非兩種或多種語言並列的系統，而是只有多語者才能支配其規律的複雜系統。此一模式可供探討母語的轉移、語符轉換及干擾現象。這些現象是個人所擁有的多種語言相互影響的結果，在DMM中屬於跨語言的交互影響的範圍（Cross-linguistische Interation: CLIN）。本研究目的是為了辨識多語者依據之前所習得的語言，形成不同語言學習過程的能力。藉由「有聲思維」（Laut-Denken-Protokollen）的研究方法－受測人必須在寫作同時說出內心想法－瞭解多語者在寫作時的認知過程。在針對參加弗萊堡（Freiburg）國際暑期班的學員所進行的實驗紀錄中，顯示了學員是如何在寫作過程中試著尋找合適的字彙，以及如何進行跨語言的對比。
延伸閱讀
- 李平絨、許瑞芳（2016）。分析多元文化差異 跨越文化溝通障礙－淺談跨文化溝通。臺灣教育評論月刊，5(12)，146-149。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20130114001-201612-201612020010-201612020010-146-149
- 盧怡君（2004）。尋找跨文化外語教學的理論模式－從認知觀點探討語言與文化之關係。臺德學刊，(6)，39-60。https://doi.org/10.30005/DTH.200406.0002
- 楊石華（2017）。跨文化對話間性空間的建構與完善。傳播與社會學刊，(41)，217-250。https://doi.org/10.30180/CS.201707_(41).0008
- Koray, K. O. (2019). 感知、互動與改變：跨文化之領導、溝通與團隊 [master's thesis, National Chengchi University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6814/NCCU201900016
- 朱潔嵐（2015）。培養跨越文化的多元溝通能力。新使者，(150)，20-23。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000496-201510-201510270024-201510270024-20-23