「翻譯中的數字解碼遊戲」－分析中法兩種語言文化的差異

中文與法文，就像是它的地理位置一樣遙遠，在語言結構上有相當大的差異，對學習者來說，常見的困難除了詞彙、語法、聽力、寫作外，最困難的還是文化上的差異。學習外語除了聽、說、讀、寫的基本能力，翻譯也是另一種基本能力，而且是幾種能力的綜合應用。比如中文的「不三不四」、「管他三七二十一」，真是字面的「不是三也不是四」、「三乘七等於二十一」嗎？法文的Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.（字面意思：說話之前舌頭要在嘴裏轉七次。中文相對應的成語是「三思而後行」。）Couper les cheveux en quatre（字面意思：把頭髮一切為四：意思是過分挑剔/吹毛求疵之意。）因此在翻譯當中，一個文化的數字，絕不等同於另一文化相同的數字。為什麼要用這些數字，數字背後有何意涵？從起始語到標的語，文化方面究竟有何相異與相同之處。我們應該如何處理翻譯這些數字。中文有很多由數字組成的用語，如一心一意、三心二意、朝三暮四、四分五裂、四平八穩、五福臨門、七葷八素、七上八下、十全十美、百廢待舉、千夫所指、下筆千言如有神等。法文也有不少以數字組成的慣用語，雖然兩種語言偏好使用的數字不盡相同，當然偶爾亦會有異曲同工之妙。又比如法文中：En voir 36 chandelles/眼冒金星；Jamais deux sans trios/有二就有三，有些類似中文的無三不成禮；Trois fois rien/沒甚麼。我們希望藉由一系列對數字的解碼遊戲，能提供學習者對中法兩種語言文化的差異有更深一層的了解。

關鍵字

翻譯；數字；解碼；文化

延伸閱讀

董大暉、藍月素、黃俐璇（2008）。中譯英「說服性標記」的翻譯規範－中文母語與英文母語譯者社論型文章翻譯之比較。編譯論叢，1(1)，93-112。https://doi.org/10.29912/CTR.200809.0004
陳立書（2020）。跨文化溝通教學：以英中翻譯課程為例〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202000448
Chang, S. H. H., & Huang, L. F. (2018). 母語和非母語英語教師在雙語教室中OK之分析：中文、英語和語碼轉換. Concentric： Studies in Linguistics, 44(2), 111-135. https://doi.org/10.6241/concentric.ling.201811_44(2).0004
Velay, J. R. (2015). Les migrations chinoises en France: parcours et installation de la communauté chinoise de Marseille.. In 輔仁大學法文系 (Ed.), Perspectives interculturelles et multidisciplinaires de la recherche de langue française 2014年中華民國法文研究生國際研討會論文集 (pp. 65-83). 輔仁大學法文系. https://doi.org/10.6613/pimrlf.2014.0006
Lin, W. Y. (2015). L’Analyse d’une conversation de La légende de la Concubine Zhen Huan selon la méthode sociolinguistique. In 輔仁大學法文系 (Ed.), Perspectives interculturelles et multidisciplinaires de la recherche de langue française 2014年中華民國法文研究生國際研討會論文集 (pp. 41-47). 輔仁大學法文系. https://doi.org/10.6613/pimrlf.2014.0004

國際替代計量

「翻譯中的數字解碼遊戲」－分析中法兩種語言文化的差異

全文下載

主題瀏覽