漢文電子佛典製作與運用之研究－以《瑜伽師地論》為例

A Study on Creation and Application of Electronic Chinese Buddhist Texts: With the Yogacarabhumi as a Case Study

釋惠敏(Hui-Min Bhikkhu) ； 維習安(Christian Wittern) ； 杜正民(Aming Tu) ； 郭麗娟(Li-Juan Guo) ； 周邦信(Ray Chou)

《中華佛學學報》 14期 (2001/09) Pp. 47-61

https://doi.org/10.6986/CHBJ.200109.0047

摘要

本研究以《瑜伽師地論》之異譯本及其綱要書為例，規劃其電子資料之製作（create）與標誌（markup）流程。嘗試採用 TEI 的標籤集（tag sets），標誌文件（document）之(1)研究背景特色（contextual features，例如：＜monogr＞、＜series＞、＜analytic＞），(2)結構特色（structural features，例如：＜div＞），(3)非結構特色（non-structural features，例如：＜item＞）等。其次，將以述已製作與標誌的電子資料之結構特色（structural features）作互參（ cross-reference ） 標誌（ 例如： ＜linkGrp＞＜link targets=＂A1 B1 C1＂/＞＜linktargets=＂A2 B2 C2＂/＞＜/linkGrp＞ ， ＜link targets=＂T1579DD065 T1581DB002T1582DB001＂/＞），並且研發界面（將 XML 經文檔藉著程式 xml2dir.bat，同時用 IE5, xml parser 和 DHTML，Javascript 呈現目錄欄。以聯結欄（link）藉著程式 html.bat 呈現對照欄），以便作異譯本之比對、綱要書之對照的運用。

關鍵字

電子佛典 ； 《瑜伽師地論》 ； SGML ； XML ； TEI

並列摘要

This research is an attempt to create and markup electronic data. We try to use tag sets of TEI and markup the documents (including contextual features such as ＜monogr＞, ＜series＞, ＜analytic＞; structural features such as ＜div＞, and nonstructural features such as ＜item＞) based on the various translations and outlines of Yogacarabhumi. Second, the project described above will be cross-referenced with structural features of the electronic data, providing, for example ＜linkGrp＞＜link targets=＂A1 B1 C1＂/＞＜link targets=＂A2 B2 C2＂/＞＜/linkGrp＞, （ ＜link targets=＂T1579DD065 T1581DB002 T1582DB001＂/＞）. Intefaces will be developed, such as using the xm12dir.bat program on Sutra XML with IE5, xml parser, and DHTML and Javascript to provide menus. The Link will provide cross references through html.bat. This will be useful for comparing different translations and outlines.

並列關鍵字

Electronic Chinese Buddhist Texts ； Yogacabhumi ； SGML ； XM ； TEI

參考文獻

Barnard, David,Ron Hayter, Maria Karaba,Logan, George,McFadden, John.SGML-Based Markup for Literary Texts: Two Problems and Some Solutions.Computers and The Humanities.22,256-276.

Calzolari, Nicola,Zampolli, Antonio(1996).Survey of the State of the Art in Human Language Technology.

Faure, Bernard(1998).La volonte'd'orthodoxie dans le bouddhisme chinois.

Giordano, Richard,Goble, Carole,Kiillgren, Gunnel(1995).Problems of Multidatabase Construction for Literary and Linguistic Research.Research in humanities computing : selected papers from the ALLC/ACH conference.5,143-164.

Lancashire, Ian(1991).The Humanities Computing Yearbook 1989-90: A Comprehensive Guide to Sotware and other Resources.