摘要
由於時間與空間的不同，思想文化及人生態度會產生差異。然而忠於原文，逐字逐句翻譯，是最佳的策略嗎？改寫原著，融入本土文化，值得鼓勵嗎？近來《格林童話》全譯本、節譯本、改編版陸續出籠，掀起一股成人也閱讀童話的熱潮。筆者藉此機會除了關心《格林童話》改編版外，並對《再見小王子》、《大人心理童話》、《黑森林的夢想家》、《政治正確的童話》、《貓的智慧》等書中的童話故事，以心理、歷史、文化層面加以審視分析，發現其中優點：挖掘童話裡更多深層的意義，提供想像空間，激發想像力，因時空的不同，新作也可能青出於藍；但卻也容易被誤以為「搭便車」，拾人牙慧。不過，「舊瓶新酒」所產生的影響，則值得我們正視。
延伸閱讀
- 謝偉成（1992）。人小鬼大－國小學童情書剖析。師友月刊，(303)，44-45。https://doi.org/10.6437/EM.199209.0044
- 張秀珍（2002）。格林童話與《莊子》書中故事翻譯編寫比較。兒童文學學刊，(8)，263-283。https://doi.org/10.6739/ttchl.200211_(8).0012
- 江孟濟（2002）。童話故事中王爾德、格林以及安徒生的美學比較。兒童文學學刊，(7)，227-254。https://doi.org/10.6739/ttchl.200205_(7).0010
- 陳蓉、阿法牛（2017）。Slowly does it。航貿週刊，(201742)，57-60。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20200218001-201710-202012250009-202012250009-57-60
- O'keefe, M., & Wong, P. K. (1984). ON CERTAIN REGULAR GRAPHS OF GIRTH 5. International Journal of Mathematics and Mathematical Sciences, 1984(), 785-791. https://doi.org/10.1155/S0161171284000806