- 期刊
- OpenAccess
Selected Madhyama-agama Discourse Passages and their Pali Parallels
《中阿含經》摘選經文與其《巴利藏》對應經文之比較
摘要
In the present paper I study passages from the Madhyama-agama preserved in Chinese translation in order to document the contribution comparative study can offer for understanding and at times correcting Pali discourse material.
參考文獻
Anālayo(2010).Saccaka's Challenge, A Study of the Saṃyukta-āgama Parallel to the Cūḷasaccaka-sutta in Relation to the Notion of Merit Transfer.Chung-Hwa Buddhist Journal.23,39-70.
Anesaki, Masaharu 1908: “The Four Buddhist Āgamas in Chinese, A Concordance of their Parts and of the Corresponding Counterparts in the Pāli Nikāyas”, Transactions of the Asiatic Society of Japan, 35.3: 1-149.
Franke, R. Otto 1913: Dīghanikāya, Das Buch der langen Texte des Buddhistischen Kanons, in Auswahl übersetzt, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Horner, I.B. 1941: “Abhidhamma Abhivinaya”, Indian Historical Quarterly, 17.3: 291-310.
Rhys Davids, T.W. 1910 (vol. 2): Dialogues of the Buddha, Translated from the Pali of the Dîgha Nikâya, London: Oxford University Press.
延伸閱讀
- 董惠珠（2018）。《中阿含經》與《增壹阿含經》之文本翻譯風格量化分析與相似斷詞自動化擷取〔碩士論文，法鼓文理學院〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0119-1603201808550500
- Yang, L. Y. (2020). 《雜阿含·受相應》（T 99）譯註與比較研究 [master's thesis, Dharma Drum Institute of Liberal Arts]. Airiti Library. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0119-1303202015424600
- 李博寒（2017）。試論《無量壽經》漢譯本對阿彌陀佛大願的翻譯方式－兼談基於梵漢對勘的佛教漢語研究。載於香港中文大學人間佛教研究中心 、 香港菩提出版社（主編），眾力莊嚴．一佛圓滿——人間淨土與彌陀淨土（頁161-179）。香港中文大學人間佛教研究中心；香港菩提出版社。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20220303004-201712-202203030021-202203030021-161-179
- 高惠齡、蔡禮政（2009）。佛學研究與歷史想像－以阿含部諸經略評呂凱文〈從兩類《央掘魔羅經》探討聲聞經大乘化的詮釋學策略〉。正覺學報（繁體版），(3)，125-194。https://doi.org/10.29668/JTE.200912.0003
- 屈大成（2019）。漢譯《雜阿含》偈頌特色之研究。新亞學報，36()，49-76。https://doi.org/10.6743/NAJ.201908_36.0002