- 期刊
TU AN AND GU ZHENGKUN'S TRANSLATION OF SHAKESPEARE'S SONNETS
摘要
Translators are the subjects of translating activities. Taken Robison's Somatics of Translation as the theoretical framework, this article deals with two translators: Tu An and Gu Zhengkun and their translation works of Shakespeare's Sonnets. The language style of Mr. Tu's works are concise and smooth. That of Mr Gu's translation is full of beauty, but the contents of his works deviate to some extent from the original text. Various factors contribute to the translators' idiosomatic response to words, which form their distinctive language style.
延伸閱讀
- Liu, Y. L. (2016). The Shift of Wordplay: A Comparative Study of Two Chinese Translations of Shakespeare' s Hamlet [master's thesis, Chung Yuan Christian University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6840/cycu201600413
- Kuo, H. J. (2010). The Abject Maternal Body in Shakespeare's Sonnets. 高雄師大學報：人文與藝術類, (29), 29-44. https://doi.org/10.7060/KNUJ-HA.201012.0029
- 葉楊曦（2017）。Textual Researches on Hong Mai's Ten Thousand Quatrains by Tang Poets: With Emphasis on Five-Character Quatrains。人文中國學報，(24)，111-140。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20130110002-201706-201712110007-201712110007-111-140
- Liu, Y. L. (2016). The Translation of Puns and Allusions: A Case Study of the Chinese Translation of Shakespeare's Play Script on Hamlet. 編譯論叢, 9(2), 193-213. https://doi.org/10.29912/CTR.201609_9(2).0007
- 黃耀福（1968）。A study of the use of tones and rhymes in Shen Yo’s poetry〔碩士論文，香港大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0029-1812201200012023