說唱文學與民間戲劇：論時事劇目在歌仔冊與歌仔戲的流傳與衍變

The Circulation and Transformation of Current-event Drama between Taiwanese Ballad Booklets and Taiwanese Opera

吳彥霖(Yen-Lin Wu)

指導教授 ： 林鶴宜

國立臺灣大學/文學院/戲劇學研究所/碩士(2014年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2014.00794

摘要

歌仔戲是以說唱「歌仔」為基礎發展而成的戲劇，兩者在劇目、敘事內容、套路情節上具有密切的關係，本文從時事劇的角度，研究歌仔與歌仔戲之間的交互影響。
「時事劇」是指劇作家與民間藝人，以當代或近代的重大事件為主題，根據新聞報紙、軼聞傳說及自身經歷改編而成的劇目，其內容包含重大的政治事件與實事案件。本文研究的時事劇均與命案有關，可依地理區域分為二，即「不在台灣發生」與「在台灣發生」的時事劇，前者例如《詹典嫂告御狀》、《通州奇案殺子報》、《青竹絲奇案》；後者例如《周成過台灣》、《林投姐》、《運河奇案》。藉由說唱與戲劇的演出文本，分析二者中情節安排與表現手法的差異，進而論述歌仔、歌仔戲時事劇的表演特色。
隨著時間更迭，過去的時事新聞變成今日的軼聞傳說，時事劇「紀實性」的性質逐漸消逝，今日的時事劇已成為一種劇目類型。
本文結論根據上述劇目，歸納時事劇的程式情節，討論其呈現的主題意義，並於文末說明時事劇的演出現況，以及當今歌仔戲鮮少演出時事劇的原因。

關鍵字

時事劇 ； 歌仔 ； 歌仔冊 ； 說唱 ； 歌仔戲 ； 民間戲劇

並列摘要

Kua-a-hi(Taiwanese Opera) is a kind ofdrama, based on Kua-a(Taiwanese Ballad) and Kua-a-tsheh(Taiwanese Ballad Boolets). Kua-hi has close relation to Kua-a in narrative way and plots. This dissertation is in terms of current-event drama, focusing on the relatives between Kua-a-tseh and Kua-a-hi.
Current-event Drama means that folk performers and actors take current news and incidents as subjects to create plays. These subjects, which are sensational and well-known, include political events, murders, and social cases. The current-event drama can geographically divide into two sorts: “whathappened in Taiwan” and “whathappened not in Taiwan”. The former consists ofZhan-Dian’s Wife Accused of Her Farther, Tong-Zhou Vicious Mother, and Bamboo Viper Murder. The later consists ofZhou-Cheng Immigrates to Taiwan, An Abandoned Widow: Lin-Tou-Jie, and A Suicide for Love in Tainan Canal. This thesis analyzes the plots and narrating difference between Kua-a-tseh and Kua-a-hi. Furthermore, the thesis concludes the features and conventional plots of Current-event Drama between them.
As time goes by, past “current-events” transform into legends or stories nowadays. Current-event drama gradually loses its function of recording and reflecting the actual facts and becomes a category of plays.
At the end, the thesis accounts for the situation of playing current-event drama and why the playing frequencies decrease.

並列關鍵字

current-event dram ； Taiwanese Ballad ； Taiwanese Ballad Booklets ； Taiwanese Drama ； folk darma

參考文獻

胡慈芬，《台灣唸歌仔藝術研究－以呂柳仙與楊秀卿的《周成過台灣》為例》，臺北藝術大學音樂學系碩士在職專班，2010

蔡欣欣，〈風行與箝禁：試論「殺子報」案的流播改編與在台演劇現象〉，《台灣學誌》創刊號，頁99-142，台北：國立臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所，2010.04

柯榮三，〈新聞˙小說˙歌仔冊—「台南運河奇案」原始事件及具其改編的通俗文學作品新論〉，《台灣文學研究學報》第14期，頁79-103，台南：國立台灣文學館，2012.04

林鶴宜，〈東方即興劇場：歌仔戲「做活戲」的演員即興表演機制和養成訓練〉，《戲劇學刊》第13期，頁65-101，（台北：臺北藝術大學，2011.01）

曾永義，《臺灣歌仔戲的發展與變遷》，台北：聯經，1988.05