臺、日之間的多重複寫：日本漢詩人籾山衣洲研究

Multiple Perspectives Between Taiwanese and Japanese: Research On the Japanese Poet Momiyama Ishuu

蕭惠文(Hui-wen Hsiao)

指導教授 ： 黃美娥

國立臺灣大學/文學院/台灣文學研究所/碩士(2015年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2015.00778

摘要

本文以日本漢詩人籾山衣洲為個案研究對象，首先探究其生平小傳與早年師承關係，考察他對明治漢學的承繼，以及在東都漢文壇於明治中葉以後走向衰落的應對趨捨；其次，針對籾山衣洲來臺緣由，以及居臺時期的交遊、作品，從中看他和臺灣文壇中的臺、日漢文人如何往來，又產生什麼火花；接著，考察籾山衣洲臺灣時期創作中的「光」與「暗」雙面性，並分析其人所居住的總督別墅「南菜園」此一「多義的空間」，在臺灣歷史更迭中如何被一再複寫，以及背後所折射出的重層意義；最後，以籾山衣洲《臺灣風俗詩》為核心，察看其人如何以一外來者身份，從節慶、物種、文明、國族等不同視角觀看臺灣風俗，凸顯其中呈現出來的「差異的凝視」。

關鍵字

籾山衣洲 ； 明治漢學 ； 臺灣漢詩壇 ； 南菜園 ； 臺灣風俗詩

並列摘要

This paper regards Momiyama Ishuu, a composer of Chinese poems in Japan as the study object.First, it explores his life, earlier apprentices with existed biographies, and then inspects his inheritances on Sinology in Meiji period, and his responses and choices for the declined Chinese literature in Tokyo after the middle of Meiji period.Second, based on reasons that made Momiyama Ishuu visited Taiwan, his social relationships while lived in Taiwan and works he left, this paper inspects how he dealt with Taiwanese and Japanese composers of Chinese Poems and what kind of sparkles they inspired. Third, it inspects the duality between “lightness” and “darkness” among Momiyama Ishuu’s creations made while he was living in Taiwan. Furthermore, it analyzes the Governor’s House he lived, Nancaiyuan as a “space with much of justice” which was repeatedly replicated within the changes of Taiwanese history and the multiple meanings refracted behind.Finally, surrounded Momiyama Ishuu’s “Taiwanese Custom Poetries” as a core, this paper inspects how he saw the Taiwanese customs from points of views of vacations, races, civilizations and nationalities. And furthermore, this paper attempts to highlight the “different staring” among his cultural perspectives.

並列關鍵字

Momiyama Ishuu ； Sinology in Meiji period ； Chinese poems in Taiwan ； Nancaiyuan ； Custom poetries in Taiwan

參考文獻

神田喜一郎編，《明治漢詩文集》（東京：筑摩書房，1983）。

顏杏如，〈日治時期在臺日人的植櫻與櫻花意象：「內地」風景的發現、移植與櫻花論述〉，《臺灣史研究》第十四卷第三期，2007。

黃美娥，〈差異/交混、對話/對譯：日治時期臺灣傳統文人的身體經驗與新國民想像〉，《中國文哲研究集刊》第二十八期，2006。

程怡雯，《籾山衣洲在臺文學活動與漢詩文研究》（國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所，2011）

許時嘉，〈籾山衣洲日記初探：日治初期在臺日人社會與日臺交流（1898-1904）〉，《臺灣史研究》第20卷第4期，2013。