臺灣大學外國語文學系的建置及其文化實踐(1945-1960)

The establishment and the cultural practices of Departments of Foreign languages and literatures in National Taiwan University from 1945 to 1960

魏郁青(Yu-Ching Wei)

指導教授 ： 梅家玲

國立臺灣大學/文學院/台灣文學研究所/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2012.10564

摘要

戰後初期的臺灣大學，前承接有日治時期成立的臺北帝國大學，又在1945年由中華民國政府接收後，改組為國立臺灣大學。而1949年國民政府遷臺，大學教育更在此確立並開展新貌。在歷經政權的遞嬗，戰後初期的臺灣大學除了跨越了兩個時代，其人員組構，也橫亙日、中、臺三方，因而形成獨特的大學文化。而這文化的形成無疑有其背後的文化脈絡和歷史因素值得關注及討論。是故，本文由在中國近代外文教育史上甚具代表性的北京及清華大學著手，併同臺北帝國大學的西洋文學講座，探討戰前的外國文學教育，再續探戰後的臺大外文系，包括其課程建置及特色，以兩相對照的方式梳理，可見其中的承繼關係。並以臺大外文系學者於學院外的文化實踐為另一個切入點，觀察這些學者在除了教育場域之外的付出及貢獻。

關鍵字

戰後初期 ； 臺大 ； 外文科系 ； 文化實踐 ； 翻譯

並列摘要

In the early postwar period, the National Taiwan University, which undertook the Taipei Imperial University established by the Japanese in the colonial period and received by the Government of the Republic of China in 1945, was reorganized as the National Taiwan University. While the Nationalist government relocated to Taiwan in 1949, the University established and to carried out the new look. After the regime's Evolution of the early postwar period, National Taiwan University ran across the two eras and the staff group was fromed by people from Japan, China, and Taiwan which created a unique university culture. Formation in this culture is undoubtedly worthy of attention and discussion due to the cultural context and historical factors. Therefore, this article proceed with Beijing and Tsinghua University, which are the representative of the modern foreign language education in the history, comparing with the Taipei Imperial University of Western Literature Seminar to explore the pre-war foreign literary education, and adjourned to explore the post-war National Taiwan University Department of Foreign Languages , including its curriculum structure and features. By comparing with the two contrast, it shows the inheritance relationship. Futhermore, use the cultural practices of foreign languages and literature scholar in National Taiwan University College as another entry point to observe these scholars’ contribution outside the education field.

並列關鍵字

the early postwar period ； National Taiwan University ； Departments of Foreign languages and literatures ； cultural practices ； translate

參考文獻

蔡明純，〈「外國文學門」課程在近代中國大學院校的建置與標準化──以北大、清華為討論中心〉，《史原》復刊第二期，總第二十三期，2011年9月。

李東華，〈論陸志鴻治校風格與臺大文學院（1946.8-1948.5）〉，《臺大歷史學報》，第36期，2005年12月。

蘇雲峰，《從清華學堂到清華大學》，中央研究院近代史研究所，1996。

劉羿宏，《「只是朱顏改」：1960至1970年代臺大外文系改革之於臺灣外文系的生成構作》，國立中央大學英美語文學研究所碩士論文，2012年5月。

林姿君，《臺灣大學的語文學教育及其相關問題初探(1945-1960)》，國立臺灣大學文學院中國文學系碩士論文，2007年6月。