畫家的左手：日治時期台灣創作版畫研究

洪千鶴(Chien-Ho Hung)

指導教授 ： 顏娟英

國立臺灣大學/文學院/藝術史研究所/碩士(2004年)

https://doi.org/10.6342/NTU.2004.01894

摘要

本論文的主題在論述日治時期台灣創作版畫的發展情形，並側重於觀察西川滿的文學活動、以及《民俗台灣》同仁的民俗調查工作對立石鐵臣與宮田彌太郎版畫創作的影響。

關鍵字

立石鐵臣 ； 創作版畫會 ； 宮田彌太郎 ； 西川滿

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Nishigawa Mitsuru ； Tateshi Tetsuzin ； Miyata Yataron ； the club of creative print

參考文獻

西川滿，《わが故鄉 わが青春》（東京：日孝山房，1991）。 何勁松，《近代東亞佛教—以日本軍國主義侵略戰爭為線索》（北京：社會科學文獻出版社，2002）。 佐藤春夫，邱若山譯，《殖民地之旅》（台北：草根，2002）。 吳天賞，黃琪惠譯，〈府展的各種看法〉，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁547。原文發表於《台灣文學》，1943.1。 吳密察，〈《民俗台灣》發刊の時代背景とその性質〉，收入藤井省三等編著，《台灣の「大東亞戰爭」--文学、メデイア、文化》（東京：東京大學，2002），頁231-265。 李石樵、吳天賞，顏娟英譯，〈第六回府展作品與美術界—李石樵與吳天賞對談〉，《風景心境》，頁309。原文發表於《新竹州時報》，1943.12。 岩切信一郎，〈馥郁たる香気ー〈髮梳ける女〉〉，青木茂編《日本の近代美術12--近代の版画》，頁51-52。 林竹君，〈唯美的距離—宮田彌太郎凝視下的「華麗島」〉，《議藝份子》，第五期（2003.3），頁1-21。 林惺嶽，〈跨越時代鴻溝的彩虹〉，《台灣美術全集4—廖繼春》（台北：藝術家，1992）。 松山虔三攝影，池田敏雄解說，〈グラフ：日食艋舺風俗〉，《民俗台灣》，1卷6期（1941.12），頁27。 松山虔三攝影，金關丈夫解說，〈グラフー竹細工の村〉，《民俗台灣》，2卷4期（1942.4），頁27-28。 松尾直太，《濱田隼雄研究─日本統治時期臺灣1940年代的濱田文學》，國立成功大學歷史學研究所碩士論文，2000年。 河原功，〈雜誌《台灣藝術》と江肖梅〉，《臺灣文學研究の現在》（東京：綠蔭書房，1999），頁138。 河原功編，〈池田敏雄著作目錄〉，《臺灣近現代史研究》，第四號（1982.10），頁178-186。 河野實，〈版の絵から絵画への萌芽—刀畫「漁夫」をめぐって〉，青木茂監修《近代日本版画の諸相》（東京：中央公論，1998）。 河野實，〈近代版畫の先驅者—山本鼎評傳〉，青木茂編《日本の近代美術12--近代の版画》（東京：大月書局，1994）。 近藤正巳，〈西川滿札記〉，《台灣風物》，30卷3、4期（1980.9、12），頁1-28、81-128。 邱函妮，《街道上的寫生者－日治時期的台北圖像與城市空間》，國立台灣大學藝術史研究所碩士論文，2000年，頁8-9。 邱坤良，《舊劇與新劇—日治時期台灣戲劇之研究》（台北：自立晚報，1992）。 邱若山，《佐藤春夫台灣旅行關係作品研究》（台北：致良，2002）。 金關丈夫等，〈座談會：柳田國男氏を圍みて—大東亞民俗學の建設と《民俗臺灣》の使命〉，《民俗臺灣》3卷12期（1943.12），頁2-15。 121

張文環，〈雜誌《臺灣文學》的誕生〉，《臺灣近現代史研究》，第2號（1979.8），頁180。 莊素娥，《台灣美術全集 顏水龍》（台北：藝術家，1992）。 野村幸一，顏娟英譯，〈台陽展觀感 發揮台灣的特色吧！〉，收入顏娟英編著《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁328。原文發表於《台灣日日新報》，1935.5.7，版6。 陳玲蓉著，《日據時期神道統治下的臺灣宗教改革》（台北：自立早報，1992）。 陳迪華編著，《館藏宗教版畫》（台北：臺灣省立博物館，1996）。 陳清汾，顏娟英譯，〈新繪畫的觀賞與批評—台陽展介紹〉，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁330。原文發表於《台灣日日新報》，1935.5.21，版3。 陳藻香，《日本領台時代の日本人作家—西川滿を中心として》，東吳大學日本文化研究所博士論文，1995。 陳藻香著，葉石濤譯，〈臺灣時代的西川滿文學〉，《西川滿小說集1》（高雄：春暉，1997），頁129。 陳譽仁，《生活與創作—台灣美術展覽會的靜物畫與現代生活的成立》，國立台灣大學藝術史研究所碩士論文，2004年。 富田芳郎，〈民俗採訪の會—新莊街に就て〉，《民俗臺灣》，3卷6期（1943.6），頁44。 曾一珊，《從《民俗台灣》看1941-1945年間立石鐵臣的版畫創作》，國立台灣師範大學美術研究所碩士論文，1997年。 森田溥，〈橫手ゆかりの文人畫人專欄—橘小夢〉，《はたはた》，81號（2002.12）。參考自月刊《はたはた》的網站。 黃世輝、彭建銘、戴伶蓉著，〈顏水龍工藝戰興工作之歷史研究—台灣生活工藝運動的推廣〉，收入《顏水龍先生百歲紀念工藝特展》（草屯：台灣工藝研究所，2003），頁29-44。 黃得時，〈本島の演劇問題－二元的に進め〉，《興南新聞》，1941.10.28。 黃得時，〈娛樂としての布袋戲〉，《文藝台灣》，三卷一號（1941.10），頁62-63。 黃琪惠，〈立石鐵臣在台生活與創作〉，《20世紀台灣歷史與人物—第六屆中華民國史專題論文集》（台北：國史館，2002），頁613-640。 黃琪惠，《台灣美術評論全集2—吳天賞、陳春德》（台北：藝術家，1999）。 新垣宏一，張良澤譯，《華麗島歲月》（台北：前衛，2002）。 楊曾文著，《日本近現代佛教史》（杭州：浙江人民出版社，1996）。

引用書目： Hashimoto Mitsuru, “Chiho-Yanagita Kunio’s “Japan”,” in Stephen Vlastos ed. Mirror of Modernity: Invented Traditions of Modern Japan (University of California: 1998), pp.135-137. Benedict Anderson，吳叡人譯，《想像的共同體：民族起義的起源與散布》（台北：時報，1999）。 不著撰者，〈川上澄生氏の創作版畫展〉，《台灣日日新報》，1935.3.19，版6。 不著撰者，〈版藝術目指して—創作版畫會生る 近く發會式舉行〉，《台灣日日新報》，1935.5.31，版4。 不著撰者，〈社說〉，《台灣日日新報》，1941.11.6，版2。 不著撰者，〈南方美術の使命〉，《南方美術》，1卷1號（1941.8），卷頭語。 不著撰者，〈素描版畫展—六日から朝日小會館で 內外一流畫家の粹を蒐めて〉，《台灣日日新報》，1935.4.5，版2。 不著撰者，〈高校美術部作品展〉，《台灣日日新報》，1933.1.27，版7。 不著撰者，〈學藝消息—台灣版畫俱樂部〉，《台灣日日新報》，1935.2.10，版6。 又吉盛清著，魏廷朝譯，《台灣今昔之旅－台北篇》（台北：前衛，2001），頁271。 三木哲夫，〈日本創作版畫協會の結成とその活動〉，青木茂監修《近代日本版画の諸相》，頁301-303。 丸山晚霞，〈我所見過的台灣風景〉，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁87。原文發表於《台灣時報》，1931年8月-9月。 小池智子，〈版画という語—「版画」概念についての一考察：明治三十年代後半を中心に〉，青木茂監修《近代日本版画の諸相》（東京：中央公論，1998）。 川上澄生，〈裝幀雜感〉，《愛書》，第4期（1935.9），頁28-33。 工藤好美，〈民藝論〉，《民俗台灣》，3卷9期（1943.9），頁2-14。 中見真理，《柳宗悅—時代と思想》（東京：東京大學，2003）。 中島利郎，《西川滿全書誌（未定稿）》（大阪：中國文藝研究會，1993）。 中島利郎等編著，《よみがえる台湾文学—日本統治期の作家と作品》（東京：東方書店，1995） 王白淵，陳才崑譯，〈第六回府展雜感—藝術的創造力〉，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁304。原文發表於《台灣文學》，4卷1期（1943.12）。 王昭文，《日治末期台灣的知識社群(1940-1945)--《文藝台灣》、《台灣文學》、《民俗台灣》三雜誌的歷史研究》，國立清華大學歷史學研究所碩士論文，1990年。 王淑津，《南國虹霓—鹽月桃甫藝術研究》，國立台灣大學藝術史研究所碩士論文，1997年。 北原白秋著、矢野峰人編輯，《華麗島風物誌》（東京：彌生書房，1960）。

117

北園克衛，〈諸家芳信〉，《文藝台灣》，二卷一期（1940.3），頁61。 永瀨義郎，《版画を作る人へ》（東京：日本美術學院，1923）。 田中保男，〈南郊雜記〉，《台灣文學》，2卷3期（1942.7），頁2-5。 石黑英彥，顏娟英譯，〈台灣美術展覽會〉，《風景心境—台灣近代美術文獻導讀》（台北：雄獅，2001），頁558。原文刊於《台灣時報》，1927.10。 立石壽美，張良澤譯，〈回憶〉，《台灣畫冊—立石鐵臣》（台北縣：縣立文化中心，1996），頁10。 立石鐵臣，〈なんぢやもんぢや〉，《民俗台灣》，2卷4期（1942.4），頁29。 立石鐵臣，〈台南通信〉，《文藝台灣》，2卷1期（1941.3），頁80-87。 立石鐵臣，〈台灣民俗圖繪：日食龍山寺〉，《民俗台灣》，1卷5期（1941.11），頁31。 立石鐵臣，〈台灣民俗圖繪：洗濯風景 一〉，《民俗台灣》，3卷6期（1943.6），頁26。 立石鐵臣，〈台灣民俗圖繪：飯店〉，《民俗台灣》，卷2期（1941.8），頁34。 立石鐵臣，〈台灣民俗圖繪：萬華にて〉，《民俗台灣》，卷5期（1943.5），頁26。 立石鐵臣，〈台灣民俗圖繪--林本源庭園〉，《民俗台灣》，3卷5期（1943.5），頁27。 立石鐵臣，〈布袋戲人形〉，《民俗台灣》，卷1期（1942.1），頁21。 立石鐵臣，〈民俗圖繪：大南社にて 一〉，《民俗台灣》，3卷11期（1943.11），頁16。 立石鐵臣，〈民俗圖繪—竹搖籃〉，《民俗台灣》，3卷1期（1943.1），頁30。 立石鐵臣，〈生めよ 殖えるよ〉，《台灣時報》，1941.5，頁79。 立石鐵臣，〈生活文化振興會覺書〉，《民俗台灣》，4卷4期（1944.4），頁26。 立石鐵臣，〈立石鐵臣特輯之二—我的創作軌跡〉，《雄師美術》，第109期（1980.3），頁112。 立石鐵臣，〈美術時評〉，《文藝臺灣》，1卷3期（1940.5），頁210 。 立石鐵臣，〈美術時評〉，《文藝臺灣》，1卷5期（1940.10），頁401。 立石鐵臣，〈哭鳥のお喋り〉，《民俗台灣》，1卷2期（1941.8），頁33。 立石鐵臣，〈柴屐—台湾の下馱に就いて〉，《民俗台灣》，2卷2期（1942.2），頁47。 立石鐵臣，〈亂彈—或少女の日記抄〉、〈亂彈—續或少女の日記抄〉，《民俗臺灣》，1卷6期（1941.12），頁30、2卷1期（1942.1），頁30-31。 立石鐵臣，〈消息：求人〉，《民俗台灣》，1卷6期（1941.12），頁55。 立石鐵臣，〈荒涼的景象－期待風土的花朵盛開〉，《台灣日日新報》1940.4.12，版6。 立石鐵臣，〈控帖〉，《民俗台灣》，2卷8期（1942.8），頁46。 立石鐵臣，〈異彩を放つ—豪華本を見る〉，《臺灣日日新報》，1937.8.24，版6。