台日廣告之多重模式分析比較-以食品、情報通信兩業種為中心-

Multi-genre analysis of Japanese TV commercials and Taiwanese TV commercials: A case study of food, information communication

李奕儀(I-I Li)

指導教授 ： 落合由治

淡江大學/外國語文學院/日本語文學系碩士班/碩士(2015年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2015.01079

摘要

本論文採日電視廣告之多重模式，以食品相關企業與情報通信新關企業兩業主為中心進行分析比較為考察課題。日本的電通廣告賞及ACC CM祭典的得獎作品及台灣的時報華文廣告金像獎之得獎作品為分析對象。以言語記號及非言語記號的多重模式觀點等廣告表現進行研究分析考察。分析關於電視廣告的表現內容主要分為，廣告的內容、廣告的影像、廣告的表現方式三層次，根據台灣與日本廣告製作的言語記號、非言語記號甚至於影像記號進行雙方廣告製作的異同點考察、使用技巧的特徵及文化記號特徵的考察。透過以上考察，闡明在對於相同企業的廣告中，不同的國家及文化影響下，對於商品特徵的表達之異同。

關鍵字

多重模式分析 ； 食品廣告 ； 情報通信廣告 ； 言語記號 ； 影像記號

並列摘要

This research is focused on Multi-genre analysis of Japanese TV commercials and Taiwanese TV commercials: A case study of food, information communication. Japanese TV commercials are Dentsu advertisement prize and a prize-winning work with ACC CM festival. Taiwanese TV commercials are The times aisa-pacific sdvertising awards. An analysis and consideration of an advertisement expression were tried about a subject of research from the multi-genre-like angle of the language sign and non-language sign.By an analysis to the expression contents of a television commercial, distribute to the field of three of the contents of a commercial, picture of a commercial and appeal of a commercial.The result, A different country and a difference in cultural influence also elucidated the feature of the goods to a commercial of the same business category.

並列關鍵字

Multi-genre-like analysis ； Food related commercial ； nformation and communication related commercial ； Language sign ； Visual symbol

參考文獻

セルジオ・ジーマン（2003）『セルジオ・ジーマンの実践！広告戦略論』ダイヤモンド社

書籍（年代順）

ロラン・バルト著　蓮實重彦・杉本紀子訳（1980）『映像の修辞学』　株式会社筑摩書房

北村日出夫・山路龍天・田吹日出碩（1981）『広告キャッチフレーズ』有斐閣

八巻俊雄・梶山皓（1983）『広告読本』東洋経済新報社