台灣同志電影的在地化與全球化（2002-2009）

Globalization and Localization of Taiwan Lesbian and Gay Film(2002-2009)

林恒妃(Heng-Fei Lin)

指導教授 ： 魏玓

共同指導教授 ： 紀慧君

淡江大學/文學院/大眾傳播學系碩士班/碩士(2010年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2010.01106

摘要

在全球化的影響之下，同志電影在台灣所形成的市場為同志開啟一個發聲管道。在跨國商品化的過程之中，文化轉移讓同志文化得以在台灣逐漸白熱化，甚至落地生根。全球同志電影高度發展的狀況，同志國片一方面繼承了「形式」之便，二方面也促成國片的另一波高潮。
但在形式之外，目前主流同志國片內容面上卻十分乏善可陳，似乎未因社會對同志接受度的提升而加強同志議題的探討深度，文本中反而利用同志之名，行消費之實，缺乏在台落地生根的口吻。
另一方面，周美玲的創作歷程也反映出產業環境的確會對創作者造成影響。雖仍透過在地化的議題來詮釋同志議題，但在商業考量下，文本卻犧牲了其原有的批判性。換言之，產業環境間接的左右了文本的深度及在地化發展的多元可能。
最後回歸到電影觀眾身上，同志觀眾期望同志國片除了娛樂的功能外，也能提升相關同志議題的探討，如同志家庭、愛滋病、老年同志…等。

關鍵字

同志電影,全球化,在地化,周美玲

並列摘要

Under the influence of Globalization, lesbian and gay film (L&G film) has opened a channel for its group. In the transnational commercialization's process, the cultural shift lets lesbian and gay culture be able to be incandesced in Taiwan, even take root. According to the highly global development of L&G film, Taiwan’s L&G film has inherited “the form” at the same time, also facilitated Chinese movie another high tide.
Besides the form, the contents of Taiwan’s L&G film are very poor and still. They don’t reinforce the lesbian and gay theme, instead they using it to do the reality of consume, lack of the view of life facts.
We can see the industrial environment’s effect through Cho Mei-Ling’s create progress. Although she tried to translate lesbian and gay theme by local topics, but under the commercial consideration, her efforts were still in vein. The critical side of her contents has been sacrificed. In other words, the industrial environment has indirect influence the possibility of the contents’ deepness and multi-dimensional developments.
Back to the audience, lesbian and gay audiences expect to see more discussion about lesbian and gay theme, such as lesbian and gay family, AIDs and old age lesbian and gay.

並列關鍵字

Cho Mei-Ling(Zero Cho), Globalization, Lesbian and Gay Film, Localization

參考文獻

黃金麟（2005）。《政體與身體：蘇維埃的革命與身體，1928-1937》。台北：聯經。

魏玓（2004），〈從在地走向全球：台灣電影全球化的歷程與類型初探〉，收錄於《台灣社會研究季刊》，56: 65-92。

魏玓（1999）。〈全球化脈絡下的閱聽人研究-理論的檢視與批判〉，《新聞學研究》，60: 93-114。

梁瓊芳（2007）。《文學•影像•性別－八○年代台灣「文學電影」中的女身╱女聲》，中興大學台灣文學研究所。

潘英海 (1994)。〈文化合成與合成文化：頭社村太祖年度祭儀的文化意涵〉，收錄於莊英章、潘英海編，《台灣與福建社會文化研究論文集》，頁235-256。台北：中央研究院民族學研究所。