伯恩《卡門幻想曲》之研究與詮釋

弗朗所瓦．伯恩（Francois Borne，1840－1920）所編寫的「卡門」長笛幻想曲，是採取歌劇「卡門」的旋律，加以改編而成的一首長笛名曲，而歌劇「卡門」是比才最具代表性的名作，也是法國歌劇史上最閃亮地一顆星，更是世界上演出率最高的歌劇之一。「卡門」此歌劇作品，在故事內容上，帶有著現實主義的色彩，題材以西班牙為背景，描述一個美麗又倔強的吉普賽女子，為了追求愛情與自由的生活，願意犧牲一切。在音樂上，比才加入鮮明的民族色彩，充滿異國的情調。整首曲子，富有表現力與無限的熱情。筆者嘗試從所收集的資料，影音方面的參考，整理有關於卡門這部歌劇的時代背景，音樂故事內容，音樂風格，並研究喬治．比才與弗朗所瓦．伯恩此二位作曲家的生平。在弗朗所瓦．伯恩所改編的「卡門」長笛幻想曲方面，筆者也分析了整首樂曲以及曲式結構與動機，探討音樂詮釋的可能性。筆者以此提供一些心得，讓管樂演奏者，在演奏「卡門」長笛幻想曲時，除了演奏炫爛的技巧，也能使聽眾感受到更深的故事背景和卡門的熱情與率真。本文最後以長笛和薩克斯風演奏此曲上的差異，以及不同長笛版本之樂譜，做了介紹與比較。在附錄的部分，筆者附上《哈巴涅拉》與《吉普賽之歌》中法歌詞對照與鋼琴伴奏版譜例。因此曲的第二段圍繞在《哈巴涅拉》的主題上，而第三段是由《吉普賽之歌》做為開頭，筆者希望提供此資料，使演奏者透過歌詞與歌劇中這兩首主題旋律，掌握出更佳的音樂氣氛。