日本野外博物館的建築移築保存經驗與再利用之探究

日本在明治時期開始其博物館制度的發展，並在之後受到世界第一座成立於1891瑞典的斯堪森野外博物館影響，以及國粹主義的崛起，在戰後高度發展的時代中，開始思考建築移築保存的方式，並付諸實現。現今在日本野外博物館就高達66座，其中更未包含許多地方型的小型民家園。而日本由於自身木造建築的技術發展，造就了建築遷移的普遍性。而這種遷移的方式在日文當中稱為移築。此外，日本的建築遷移保存也由於日本文化財法的寬容，即使是國家指定之重要文化財，都可在遷移之後還繼續保留其文化資產保護身分，這一點也是與台灣最大不同之處。在台灣的建築遷移保存的研究不多，而且多半以個案分析來進行研究調查。如中原大學建築系王巧瑩在民國九十五年所研究的《林安泰古厝拆遷事件後，台灣地區之歷史性建築遷移保存案例研究》中，則使用了「建築遷移」的用語。但根據日本東京大學藤井惠介教授的研究顯示，建築遷移保存則可分類為兩種。一種是以短距離方式的建築移動，日語稱為「曳家」的遷移方式。而另一種則是以建築解體的手法，將建築構件以運載的方式運送到距離較遠的基地上並重新組合建造與復原。這種遷移手法則稱為「解體移築」。本研究由於探討的方向為建築解體之後，至野外博物館復原的保存手法，因此此研究內文用語將延用日文的「移築」一詞來稱呼此遷移手法。本研究欲探討日本野外博物館對於移築建築之保存手段、經營方式與維護、館內建築修復的問題與文化財保護法之關係。並且從歷史中了解日本建築文化的相異性，以及對於建築移築保存之觀點及優劣。

關鍵字

野外博物館；解體移築；移築保存；移築；文化財保護法

並列摘要

Japan had started with the museum system in the Meiji period. And then, Skansen, that was the first open air museum around the world, and Japanese imperialism brought Japanese relocating buildings. Now, Japan has 66 open air museums because of the university of Japanese history of relocating buildings and the development of preserving skills. This process means “移築(Ichiku)” in Japanese. It is one of the differences from Taiwan that Japanese Cultural Properties do not lose their historical value. According to the research of Keisuke Fujii from Tokyo University, he explains that relocating buildings divides two parts. First one is house moving, and second one is disassembling and relocating. And then, most of all buildings relocated to Japanese open air museum were disassembled and relocated. This research describes how to preserve and reutilize them, and how to manage the museum. And finally, it describes the relationship between relocating buildings and Cultural Properties.