萊斯文本類型之實務應用-以《The Ten-Day MBA 3rd Edition》中譯為例

Translation of and Commentary on “The Ten-Day MBA 3rd Edition”—Using Reiss’ Text Analysis Theory

曾婉琳(Wan-Lin Tseng)

指導教授 ： 李憲榮

長榮大學/人文社會學院/翻譯學系(所)/碩士(2011年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2011.00044

摘要

本研究是以萊斯（Katharina Reiss）的文本類型理論，為翻譯的策略及原則。《The Ten-Day MBA—3rd Edition》是屬於文本類型中的「信息類文本」，此類型文本之功能為傳遞信息、知識、觀點等為主。挑出譯文中的句子，針對英漢差異來討論翻譯技巧的使用，使譯文能更為該使用者所接受。全文分為五章，第一章為緒論，包含研究動機與目的、研究原則、原作介紹。第二章為文獻探討，說明萊斯的理論以及科技英語。第三章為譯文。第四章為翻譯技巧探討，討論譯文中使用翻譯技巧的例子。第五章則為結論。

關鍵字

萊斯 ； 文本類型理論 ； 信息類文本 ； 科技英語

並列摘要

This thesis uses Text Analysis Theory of Katharina Reiss to decide the translation strategies and principles to translate《The Ten-Day MBA—3rd Edition》. According to Reiss’ theory, this book may be classified as an Informative Text which is used to communicate messages, knowledge, viewpoints, etc. Moreover, the thesis discusses how to practice translation skills to minimize the gap between English and Chinese, and to produce translated text that is more natural and acceptable for Chinese readers. The thesis consists of five chapters. Chapter 1 is introduction, including research motive and purpose, research principle, and brief introduction of the source book. Chapter 2 is literature review, giving a brief introduction of Reiss Theory and English for science and technology. Chapter 3 is the translated text. Chapter 4 discusses the translation skills by using examples in the text. And the final chapter is the conclusion.

並列關鍵字

Reiss ； Text Analysis Theory ； Informative text ； English for science and technology

參考文獻

林宗憲（2010），《中國對台灣的經濟脅迫：難以操作的武器—之翻譯與譯評》。台南：長榮大學翻譯研究所碩士論文。

李永悌（2010），《海軍英語紀錄片中譯探討—以探索頻道1995至1997年三部海軍艦艇記錄片為例》。台南：長榮大學翻譯研究所碩士論文。

Eugene A. Nida (1982). The Theory and Practice of Translation, Brill: Leiden.

Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London: Routledge.

參考書目