後現代史學觀點重讀十七世紀福爾摩沙婦女「婚姻與墮胎習俗」報導：殖民歷史文本的批判論述分析

A Postmodern Historical Perspective on the Narratives of ‘Account of The Inhabitants -- Women Marriage and Abortion Customs’ by Georgius Candidius during the Dutch Period of Taiwan: A Critical Discourse Analysis of a Colonial Text

黃靖慧(Jin-Hui Huang)

指導教授 ： 達嚴思

長榮大學/人文社會學院/台灣研究所/碩士(2013年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2013.00041

摘要

本文以Norman Fairclough所提出的批判論述分析(CDA)，對於甘治世(Candidius)牧師在1628年所書寫的〈原住民概述〉’ Account of the Inhabitants’一文進行檢驗分析，探討當時原住民婦女實施婚姻與墮胎習俗敘事內容，辨識其語言使用問題並追蹤其文本的後續發展，其論述內容如何被製造、產生實踐，並且改變福爾摩莎社會的過程。Candidius的書寫自十七世紀以來，不但影響西方世界對於福爾摩沙原住民的認知，而且不斷再現而產生歷史流傳現象。台灣本身自1987年解嚴與政治轉型以來的平埔研究熱潮，也產生對荷蘭殖民時期史料引用的文本化與再製的文化與社會現象。本文嘗試以CDA的語言分析導向與社會學理論結合的的研究取向，做為歷史研究的新試探，將之應用於荷據殖民文本，以及後續西方與台灣的歷史再現的文本脈絡的分析。依據其分析結果，凸顯出Candidius書寫文本語言所潛藏的意識形態問題，揭露殖民環境下語言權力結構與社會不平等運作的關係，進一步採後現代史學角度，質疑Candidius書寫的文本作為台灣史研究一手史料的合理正當性。

關鍵字

荷據殖民史；婚姻與墮胎習俗；後現代；甘治世；批判論述分析(CDA)

並列摘要

Abstract
This thesis employs the Critical Discourse Analysis (CDA) methodology proposed by Norman Fairclough to examine the colonial text, ‘Account of the Inhabitants’, written in 1628 by the Dutch missionary, Georgius Candidius (1597-1647), focusing, in particular, on narratives related to women’s marriage and abortions customs. The aim of the research is to identify the problematic usage of language and to trace the development of the written text and the accompanying discourse, showing how this was produced and practiced, as well as how it influenced Formosa’s Aboriginal society. Candidius’ written words influenced the Western world’s perception of Formosa’s Aboriginal people and have generated a series of historical representations since the seventeenth century. In Taiwan itself, after the lifting of martial law in 1987 and the transformation of political power, the so-called “Pingpu Studies” became, for a while, a main strand of academic research: Dutch-Formosan archival material was drawn upon and the phenomenon of textualization and reproduction emerged on the island. CDA is employed as a linguistic and sociological research method for the historical text and for its later usage in the Western and Taiwanese context. Based on the results of this analysis, the author highlights the ideology implicit in the account provided by Candidius, revealing the structures of power relations and the social inequality. Ultimately, the research doubts that the unchallenged legitimacy of Candidius’ text as a first-hand resource in Taiwan historical studies by a perspective of Postmodern.

並列關鍵字

Dutch period of Taiwan ； Marriage and Abortion custom ； Postmodern ； Candidius ； Critical Discourse Analysis (CDA)

參考文獻

張隆志，〈當代臺灣史學史論綱〉，《臺灣史研究》，16期，2009年，頁161-184。

林昌華 2009〈甘治士牧師的《台灣略記》——17世紀西拉雅族的人類學報告書〉 《新使者雜誌 The New Messenger》 110期，二月號，頁35-43。

黃智慧，〈台灣的日本症候群--台灣的日本觀解析(1987- )：族群與歷史交錯下的複雜系統現象〉《思想》，第14期1月，2010，頁53-98。

鄭維中，《荷蘭時代的台灣社會》，台北：前衛，2004。

丘延亮，〈日本殖民地人類學「台灣研究」的重新閱讀與評價〉《台灣社會研究季刊》，第28期，1997年12月，頁147。