「とても」的翻譯傾向調查－以『窓ぎわのトットちゃん』（『窗邊的小荳荳』）為調查對象－

「とても」常常隨手翻譯為〈很〉、〈非常〉，表示學習日語者對「とても」的第一印象便是與這兩者連結；此外「とても」還常被翻譯為〈相當〉、〈好〉等的情形。在「とても」的翻譯文句當中，若硬是翻成中文〈很〉、〈非常〉，往往會造成文句不通，或文意不順的情形產生；若是採取意譯法(或稱變譯法)，「とても」在意譯法中又是以何種形式轉換。諸如此類的問題在筆者腦海中產生，因此希望透過本論文針對「とても」之中文翻譯傾向的考察，作一彙整，希望能使中文圈日文學習者或從事相關翻譯工作者對於「とても」的中文翻譯上有些許幫助。

關鍵字

程度副詞；｢とても｣；〈很〉；〈非常〉；〈好〉；翻譯傾向

並列摘要

一般に「とても」は〈很〉、〈非常〉に翻訳される。それは日本語学習者が「とても」と聞くと、〈很〉、〈非常〉がすぐ頭の中に浮かび上がるからだろう。しかし、「とても」はただ〈很〉、〈非常〉に翻訳されるのではなく、〈相當〉、〈好〉に訳される場合もある。ある文の中で、「とても」を〈很〉、〈非常〉に翻訳すると、文脈が硬くなり、その意味も変わってしまうことがある。では、〈很〉、〈非常〉に翻訳せず、意訳（「変訳」とも呼ばれる）によって文を訳すと、「とても」はどのような中訳形式になるのかという疑問が自然と頭の中に浮かび上がる。故に、本論では「とても」を中心に、中国語への翻訳傾向について考察し、結論をまとめる。これにより、中国語を母語とする日本語学習者や翻訳に関わる仕事に従事する人たちに、「とても」を中国語に翻訳するさいの参考となれば幸いである。