- 學位論文
《蝴蝶夢》(Rebecca) 英譯中：翻譯理論的應用與實務探討
Discussion on English-Chinese Translation of Daphne Du Maurier’s Rebecca: Theoretical Application and Translation Practice
若您是本文的作者，可授權文章由華藝線上圖書館中協助推廣。
摘要
本論文旨在探討達芙妮•杜•莫里哀(Daphne Du Maurier)所著的《蝴蝶夢》(Rebecca)一書之翻譯，透過交叉比較原文、兩本中譯本與筆者譯文，來探討其間的差異與優缺點，並分析研究翻譯中所採用的翻譯技巧與策略。本論文共分為五章。第一章陳述本文的研究動機及目的。第二章介紹作者、原著及其譯作。第三章說明筆者翻譯本書之流程、原則以及翻譯策略與實務上遭遇的困難。第四章為翻譯實例探討，交叉比對原文與目前最新的兩本繁體中譯本，以及筆者之翻譯，對應改進的地方給予建議，並討論其適用的翻譯技巧。第五章總結翻譯本書之心得。本論文結合翻譯策略與比較語言學，透過解析詞彙、句子和段落的翻譯，以適當的方法作翻譯評比。
參考文獻
Newmark, Peter. (1981). Approaches to Translation. Oxford and New York: Pergamon.
Nida, Eugene. A. (1964). Towards a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Collins Cobuild English Dictionary(2001), Third Edition: HarperCollins Publishers
一、 中文文獻
朱光潛(2001)，《談文學》，台北：文房文化事業有限公司。
延伸閱讀
- Li, M. Y. (2015). 愛、認同與女性主體性: 以拉岡派精神分析閱讀達芙妮·杜莫里哀小說《蝴蝶夢》 [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU.2015.10159
- Su, W. H. (2013). 約翰．傅敖斯《蝴蝶春夢》論析. 健行學報, 33(1), 75-83. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20121108003-201301-201302010022-201302010022-75-83
- 張珩（2008）。試論戲曲現代化－以當代傳奇《夢蝶》探之。載於國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所（主編），跨界對談五 表演藝術研究所學術研討會論文集（頁118-130）。國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所。https://doi.org/10.29517/KJDT5.200806.0118
- 蕭蕭（2010）。後現代視境下的「蝶道」與「詩路」—以周夢蝶「蝶詩」的空間轉換作為探索客體。臺灣詩學學刊，(15)，155-195。https://doi.org/10.29813/TP.201007.0006
- 黎子鵬（2011）。The Strategies and Style of Translating Poetry in Three Chinese Translations of ＂The Pilgrim's Progress＂。編譯論叢，4(1)，73-97。https://doi.org/10.29912/CTR.201103.0003