文字與巴克禮的台灣宣教

*

黃勝富(Sheng-Fu Huang)

指導教授 ： 温振華

長榮大學/人文社會學院/台灣研究所/碩士(2017年)

摘要

十七世紀中葉荷蘭佔據臺灣期間，荷蘭就曾派遣牧師來臺宣教，後因荷蘭人退出臺灣後，基督教也中斷。直到1858 年清國簽訂天津條約，臺灣港口開港通商，故而，許多外國傳教師陸續來臺進行宣教，使基督教再次進入臺灣，而後十九世紀成就了許多宣教師諸如：馬雅各、李庥、甘為霖、巴克禮等人陸續前來臺灣傳教。

南部著名宣教師巴克禮於1875 年來臺傳教，運用文字在臺灣宣教所發揮的影響，始終將鼓勵信徒學習白話字看為優先任務，除了多方提升信徒學習意願外，另具體提供學習方法，其努力的方向朝著積極鼓勵學習白話字，以及創辦臺南神學院並且參與中學的規劃，提昇教會信徒的素質，推行白話字運動來強化堅固信徒的信仰。並且創設聚珍堂、發行教會公報，為要將白話字深入信徒的生活，以及讓信徒更瞭解聖經的原意，晚年投入舊約、新約的聖經改譯，為了方便宣教學習臺灣語言，編著廈英大辭典增補。

本文主要以巴克禮在臺灣宣教所運用文字產生的影響，使得傳教的過程因著白話字的推動，進而使得教育普及化，宣教在地深根，也給臺灣語言文字保存帶來深刻影響。

關鍵字

巴克禮 ； 白話字 ； 教會公報 ； 聚珍堂 ； 傳教 ； 臺南神學院 ； 聖經

並列摘要

*

並列關鍵字

*

參考文獻

1994《宗教與文化》。台南：人光出版社。

2004《台灣醫療宣教之父－馬雅各醫生傳》。台南：財團法人台灣基督長老

1998《新樓情‧舊相簿》。台南：台灣基督長老教會新樓醫院。

1958《台灣史研究－初集》。台北：自印。

中央研究院近代史研究所