台灣與中國大陸影視字幕翻譯比較 研究：以The Simpsons 為例

A Comparison of Subtitle Translation between Taiwan and Mainland China: The Simpsons as a Case Study

王竣正(Chun-Cheng Wang)

指導教授 ： 李恭蔚

共同指導教授 ： 劉康怡(Kang-Yi Liu)

長榮大學/人文社會學院/翻譯學系(所)/碩士(2016年)

摘要

本研究主要目的在於比較台灣與中國大陸翻譯《辛普森家庭》
內容的譯文；台灣譯文是根據福斯電視台對《辛普森家庭》影集進行
的翻譯；大陸譯文是由網路字幕組所翻譯的。本研究共六章：第一章
為研究動機及目的；第二章是文獻探討； 第三章則是研究方法；第
四章內容是比較、分析與評論台灣和大陸在《辛普森家庭》字幕翻譯
中的差別；第五章講述台灣譯文背後的背景知識和文化及角色分析；
第六章為研究結論，提出筆者的一些研究心得：《辛普森家庭》可以
說是美國動畫中富含文化背景的經典影視作品。從研究結果來看，
筆者發現台灣譯文偏好使用網路幽默和政治時事作為翻譯素材；大陸
譯文則是按照原文字幕的意思進行翻譯。相較之下，台灣的字幕比較
有趣幽默：然而，翻譯後的中文字幕有時和英文字幕的意思卻截然不
同；兩者的翻譯手法南轅北轍，造成的效果也兩極化。筆者希望本論
文能夠在學術研究上，給予對電影翻譯及《辛普森家庭》感興趣的譯
者、觀眾與研究者們提供幫助和參考上的價值。

關鍵字

《辛普森家庭》 ； 字幕翻譯比較 ； 自由譯法 ； 忠實原則 ； 文化背景

並列摘要

The main purpose of the research is to compare the differences
between the subtitle translations of The Simpsons between the version of
Taiwan and that of China. Taiwan’s subtitle translation is based on FOX
Channels; China’s is performed by fansub on the Internet. There are six
chapters in this thesis: chapter one is the research motive and purpose;
chapter two is literature review; chapter three, the research methods.
Chapter four compares, analyzes and comments the differences in the
subtitle translations of The Simpsons between Taiwan and China. Chapter
five talks about the cultural background of Taiwan’s subtitle and the
conclusion, chapter six, indicates the findings of my research. “The
Simpsons” can be treated as one of American cartoons full of American
cultural background. According to the results of research, the author
found that Taiwan’s subtitle translation prefers the use of the Internet
humor and current political events as translation materials; China’s
subtitle sticks to the meanings of original English words. A comparative
study leads to the finding that Taiwan’s subtitle is more interesting and
humorous; however, the meaning might be totally different from that of
English subtitle. The author hopes that this thesis will be helpful to those
who are interested in movies translation and to the interpreters, viewers
and researchers of The Simpsons.

並列關鍵字

The Simpsons ； Subtitle Translation Comparison ； Free Translation ； Faithful Principle ； Cultural Background

參考文獻

薛怡心(2009)《情色用語之翻譯問題：以影集《慾望城市》字幕譯文

蔡宗樺(2007)《字幕翻譯中的文化詞語和語言幽默翻譯策略：以美國

胡琦君(2008)《從卡通〈辛普森家庭〉第一季影集探討俚語的字幕翻

高巧璇(2014) 《從功能翻譯理論看餐飲類影視的字幕翻譯方法－以

榮莒苓(2009)《歐美影集中專業術語之字幕翻譯策略》，長榮大學翻