陳玉慧《海神家族》跨界展演之研究

孫慈敏

指導教授 ： 王惠珍

國立清華大學/人文社會學院/臺灣研究教師在職進修碩士學位班/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6843/NTHU.2012.00030

摘要

旅德作家陳玉慧，2004年推出她混合性自傳體小說《海神家族》，大受好評。2009年12月她將此部小說改編成同名舞台劇在國家戲劇院演出。由於《海神家族》表演文本的相關論述不多，本論文特別開展表演文本的研究及兩種文本之間的同異做比較。首先，筆者認為陳玉慧跟上1990年後女作家興起的後殖民庶民書寫風潮，以召喚記憶的需求，將自傳性家族史的「小敘事」重構台灣近代史。文中筆者也針對小說文本裡八個「民俗需知」如何串連起全文，成為主題暗示做詮釋，以理解她用註解方式附在章節後的特殊意涵。
同時，筆者認為改編後的舞台劇，陳玉慧為了戲劇效果，在主題呈現上，重新揀擇題材加以詮釋；在人物選角上，打破性別框架；又以後現代風格，讓舞台上多元異質的元素，呈現布萊希特史詩劇場的疏離效果。最後，希望藉由本論文的書寫，開啟更多文本間跨界展演的相關研究。

關鍵字

後殖民 ； 民俗 ； 後現代 ； 疏離效果 ； 跨界展演

參考文獻

‧荊子馨，《成為「日本人」：殖民地台灣與認同政治》，台北市：麥田出版社，2006年1月。

‧ 劉裕元，〈傳統婚禮拜天公儀式的文化意涵〉，《南亞學報》第三十期，2010年12月，頁401-424。

‧馬森，《中國現代戲劇的兩度西潮》，台北市：聯合文學出版社，2006年12月。

‧盧建榮，《分裂的國族認同：1975-1997》，台北：麥田出版社，1999年2月。

‧陳正熙，〈既然回家了，為何仍言無處著落？〉，《PAR表演藝術》，第205期，2010年1月，頁39。