反共交響裡的和鳴與變奏—徐鍾珮創作歷程與書寫位置的位移

潘柔邑

指導教授 ： 陳建忠

國立清華大學/人文社會學院/台灣文學研究所/碩士(2009年)

摘要

五○年代的臺灣文學史是反共思潮最為昂揚的時代，劉心皇、葉石濤、彭瑞金批評當時的遷臺女性作家「不具社會性、遠離時代氛圍」。女作家徐鍾珮兼有論政的實力與魄力，將書寫面向拓展到國外的領域，恰恰能突破這樣的評價。為了能夠理解這種特殊性產生背後更深層的原因，筆者借用法國學者布迪厄的場域概念，依照徐鍾珮生命歷程裡記者、國大代表、外交官夫人的身份，去探討身在新聞、文學、政治場域所享有的資本，以區分出每個時期書寫位置的不同。

徐鍾珮的創作歷程和其書寫緊密相關。記者經歷並擴充她的寫作題材，而學生時期所接受的訓練與思想灌輸，不但培養了徐鍾珮的文字能力與風格，也奠定徐鍾珮日後基礎人脈圈，讓徐鍾珮始終站在官方立場的位置。英倫時期的創作在《中央日報》上刊載，再經過出版機制的肯定，使徐鍾珮從記者邁向作者之路，知名度大開。

接續記者時期累積的資本，徐鍾珮當選第一屆國大代表，討論轉換到政治界，繼續以文字發揮她的影響力，從〈臺灣三週行〉裡，可以看到她的政治立場。局勢變換來到臺灣，徐鍾珮在「自由中國文壇」初期發展中擔任拓荒的角色，不但在各文藝組織中擔任幹部，也踴躍在報章雜誌發表文章，具有帶動與示範的作用。從中也可以看到與文友的交誼，讓徐鍾珮無論在發表或是出版，都有背後的支持力量。此時雖有《我在臺北》的寫作，但從內容與書寫時空來看，尚不具「家臺灣」的認同。

成為外交官夫人之後，《餘音》呈現了初期適應不良與自我療癒的書寫過程，其中「重慶精神」表達了其在異國的祖國之思。此時期《中央日報》的政論專欄，呈現了徐鍾珮作為外交官夫人，對國人的期待與關注。《追憶西班牙》等作則是試圖以文學做外交，拓展國人對友邦的認識。然而綜觀徐鍾珮的異國書寫，無論在書寫動機與體裁上都有差異，也並非以「遊」為本質，因此筆者認為只以「旅遊文學」或「遊記散文」等評價，是可以再討論的。

综觀徐鍾珮的創作歷程與其中的書寫位置，其身分轉換之間，呈現的是一種累積且連續的資產累積，而隨著身分變換，讓其書寫位置產生移動。藉由以上章節階段性的分析，我們看到不同時期徐鍾珮，期望帶出各時期的延續性和特殊性，進而理解徐鍾珮身份上所佔有的資源、場域，連結到文學創作發生當下的時空、契機，與發表的位置、效應，想必可以更加理解五○年代特有的文學環境。

關鍵字

徐鍾珮 ； 五○年代 ； 女性文學 ； 場域 ； 中央日報 ； 反共

參考文獻

18. 王彥玲《鍾梅音散文題材研究》，淡江大學中國文學系在職專班碩士論文，2008年6月。

1. 呂芳上〈抗戰時期的女權論辯〉，《近代中國婦女史研究》2期（1994年6月），頁81-115。

2. 王鈺婷〈多元敘述、意識型態與異質臺灣：以五○年代女性散文集《漁港書簡》、《我在臺北及其他》、《風情畫》、《冷泉心影》為觀察對象〉，《臺灣文學研究學報》4期（2007年4月），頁41-47。

6. 王文仁〈從〈幌馬車之歌〉看藍博洲的報導文學創作－兼論臺灣報導文學的幾個文類問題〉，《東華中國文學研究》3期（2005年6月），頁163-182。

10. 阮桃園〈論散文創作和報導寫作的區隔：比較余秋雨〈我拒絕說它美麗〉與Willian Dalrymple〈恆河之源－濕婆髮、聖何源〉〉，《東海中文學報》15期（2003年7月），頁307-321。