透過您的圖書館登入
IP:54.198.45.0
  • 學位論文

五四時期周氏兄弟的翻譯文學之研究

Lu Xun and Zhou Zuo-Ren's Literary Translation in the May Fourth Movement

指導教授 : 施淑 呂正惠

摘要


周氏兄弟的文學生涯始於翻譯,也終於翻譯,他們是五四時期典型的翻譯與創作雙棲的作家,並且這兩方面都有傑出的表現。對他們而言,翻譯與創作之間有極為密切的關聯。 在本論文,我從「翻譯文學」的角度來探討周氏兄弟在五四時期的文學思想和活動,以及他們對現代文學史的貢獻。在新文學運動興起之際,翻譯文學活動具有特殊的歷史意義,不可以和我們現在同日而語。對當時的文壇而言,翻譯文學是引進外國文學、刺激本土文學思潮與文學創作革新的必要手段,翻譯文學有效促進了中國文學從思想內容到語言形式的全盤改造;對周氏兄弟個人而言,翻譯文學是與文學創作和批評相輔相成、並行不悖的,翻譯文學既是一種表現個性的形式,也是重要的創作靈感來源。 在論文中,我主要處理以下幾個重點:一、以十九世紀末歐洲思潮東漸為背景,透過翻譯作品這個非透明的文化中介,釐清周氏兄弟所接受的西方思想淵源。二、考察周氏兄弟從晚清至五四時期對於翻譯文學作品的選擇和翻譯策略,並將翻譯作品當作獨立的文本,進一步就其思想主題和審美特質加以分析。三、藉由周氏兄弟的個案,具體探討五四新文學之興起和翻譯文學之間的密切關聯,尤其側重在周氏兄弟透過《新青年》及《小說月報》和當時文壇的交流關係。四、在以上的研究基礎上,進而對於周氏兄弟的作品與思想以及中國現代文學史提出一些新的詮釋。

參考文獻


魯迅研究月刊編輯部,《魯迅研究月刊》全文數據庫光盤(1980-2000)
〔日〕清少納言著,《枕草子》
孫郁、黃喬生主編,《回望魯迅叢書》(石家莊:河北教育出版社,2001年初版/2002年5月2刷)
周作人,止庵校訂,《周作人自編文集》(全37冊)(石家莊:河北教育出版社,2002年1月初版/2003年6月2刷)
陳國恩,《浪漫主義語20世紀中國文學》(合肥:安徽教育出版社,2000年10月初版/2001年4月2刷)

被引用紀錄


沈信宏(2013)。東亞流動中臺灣文化人的文化身分與位置──以洪炎秋為例〔碩士論文,國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6843%2fNTHU.2013.00407
陳俊益(2012)。跨海的古典、生根的人文:梁實秋文學與文藝思想在台傳播及影響〔碩士論文,國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6843%2fNTHU.2012.00240
蔡鈺淩(2006)。文學的救贖:龍瑛宗與爵青小說比較研究 (1932-1945)〔碩士論文,國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6843%2fNTHU.2006.00531
謝采紋(2009)。朱天文、朱天心小說分期及主題探究〔碩士論文,國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315150822
蔡欣純(2009)。論杜國清現代詩創作、翻譯與詩論〔碩士論文,國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315164606

延伸閱讀