女性時尚雜誌國際中文版之 編排設計研究 －以Mina雜誌為例

A Study of Layout and Design in Japanese Female Fashion Magazine

蔡佳靜(Tsai-Cha Ching)

指導教授 ： 林昆範

中原大學/設計學院/商業設計研究所/碩士(2009年)

https://doi.org/10.6840/cycu200900817

摘要

摘要

雜誌是一種承載資訊量繁多的平面媒體，在分眾化雜誌的出現之後，雜誌不再是單純以文字內容為主軸的平面媒體，而是整合了文字、圖形、影像與色彩等的複合式媒體。國際中文版的雜誌進入台灣已超過十年，台灣讀者在閱讀本土報導的頁面時往往會感受到風格的差異與視覺不協調等情形，因此，在文字內容的翻譯之外，國際中文版與原版視覺語彙的融合與適切的視覺轉譯，已成為雜誌編輯重要的課題。Mina雜誌的銷售量為同類雜誌第一名，本研究發現Mina國際中文版雜誌的版面編排方面，與日文版的版面風格有明顯的差異，故，本研究希冀藉由Mina日文版雜誌之版面研究，理解日文原版版面編排特有的形式與特徵，進而對照中文版本以達到視覺風格的統一。本研究透過文獻探討法建立女性時尚雜誌發展之脈絡及發展歷程，並以視覺檢測得知Mina雜誌的版面編排形式與特徵，以及台日版面編排形式之異同，並探究版面視覺之融合性。
本研究發現：（1）Mina版面樣式的分布情形以方版販促型與自由販促型為居多；（2）使用最為頻繁的版面風格為活潑型＋實用性的版面風格；（3）日文版使用方版販促型的比例較高，國際中文版則較偏好自由販促型；（4）色彩應用方面，台日版本都偏好使用藍色作為版面的基本色，日文版較偏好使用白色為基調色，國際中文版則偏愛使用明亮色調；（5）台日版本的版面資訊量趨於一致，均屬於資訊量較大的版面；（6）台日版本的動靜性與跳躍率呈現一致，以圖像內容傾斜居多，跳躍率皆偏高。

關鍵字

雜誌、版面編排 ； 編排設計

並列摘要

Abstract

Magazine is a press media with lots of information. The diversification of the magazine has made it become multimedia- with not only articles but also a collection of pictures, images and colors.
Many international magazines launch the Chinese editions in Taiwan and some of them are more than ten years. In the past, Taiwanese readers are sometimes confused by different style of typesetting and feel inconsistence when reading the international Chinese edition magazine. Therefore proper translation in text, visual consistence and typesetting from original edition to Chinese edition are the crucial points. Take Mina (the Japanese fashion magazine) in Taiwan for example, there are huge differenced in typesetting between the Japanese edition and Chinese edition. However, it is the best sale international fashion magazine in Taiwan.
This research is to study the Japanese typesetting from Mina magazine (because it is the best sale in Taiwan) and I will compare the differences between Japanese and Taiwanese style. First, I will brief the development of female fashion magazine from literature review, and then comparing Mina’s Japanese edition and Taiwanese one by visual and test. Finally I will discuss the consistence of these two editions.

並列關鍵字

Layout ； Magazine

參考文獻

林昆範，引領閱讀的編排設計，科學發展，2007。

羅如芳，國際中文版女性雜誌之市場行銷策略分析，師大大傳所碩士論文，2005

黃瑞茵，教科書一綱多本之編排研究-以台日國小國語教科書為例，中原大學商業設計所碩士論文，2008。

台北市雜誌商業同業公會 http://www.magazine.org.tw

陳柔均，國際中文版女性雜誌內容本地化策略研究之分析，中華傳播學刊，2005。