台灣信仰習俗中的語言文化研究

張瑞光(Rui-Guang Zhang)

指導教授 ： 姚榮松博士 ； 謝聰輝博士

國立臺灣師範大學/文學院/台灣文化及語言文學研究所/碩士(2007年)

摘要

台灣閩南先民承襲漢族固有的「敬天尊祖」傳統，而為了滿足生活的需要，和克服環境困厄的心理需求，逐漸發展出適合台灣本土的「信仰習俗」，這種信仰習俗來自文化傳承，貫徹在所有生活習慣當中。如祭神祭祖是傳統生活中的大事，台灣民間婚喪喜慶、歲時節令，必須祭神，也必祭祖。它如同台灣文化的脈動，歷經四百年來的發展、演進，自然地融入現代生活中，間接構成凝結社會極重要的動力，同時保存了許多漢人的傳統文化。台灣民間是一個以台語為主的社會，在這種口語環境中，仍保存相當多的古漢語特色，而受自然與人文環境的陶鑄，台灣也發展出本地特有的語言文化，這些都隱藏著諸多值得挖掘的文化意涵。

本論文以台灣信仰習俗中的語言文化研究為論述主題。首先分別就台語在生命禮儀(出生、結婚、喪葬)、廟會慶典、歲時節俗等方面的運用，作一陳述。並探討語言與文化相關問題，如詞彙、俗諺語、歌謠的語音、語意和語源等文化含意；信仰習俗中的語言崇拜、語言禁忌等問題。

其次，分別探討詞彙、諺語、歌謠等運用押韻的情形。押韻運用是逐漸形成規律的，它和對仗及節奏配合具有好唸、好記的特色。本文初步統計，台灣俗諺語超過半數以上都具有押韻的特點。在歌謠中，押韻和節奏、聲調配合，形成台語的音樂性。本文認為在以口語傳播為主的環境，會有說完即消失，內容太多的話，不容易記住，而且容易造成混淆的情況，這些缺點可能與形成台語使用押韻易記易學的特點，來加深人們的記憶有關。

在民俗生活中，諧音更具有強烈的語言文化色彩，明顯呈現語言崇拜或語言禁忌的情結，諧音現象反映台灣人趨吉避凶的兩極心態。此外，台語語音文化也顯現出「多版本性」、「眾聲喧嘩」的特點，不論是詞彙、諺語、歌謠都可以發現不同的版本存在。這反映了多元族群、不同地域和不同時期的生活文化沈積。

由以上諸多事實，證實文化語言學觀點，台語與台灣文化之間是一體兩面，台語是台灣人的生活語言，台灣人生活所累積形成的台灣文化，由台語來顯現，
同時台語本身也創造出它特有的語言文化。

關鍵字

語言文化研究 ； 臺灣閩南語 ； 台語文化 ； 信仰習俗 ； 押韻 ； 諧音

參考文獻

余光弘，1983年，〈台灣地區民間宗教的發展—寺廟調查資料之分析〉，收入《臺灣宗教變遷的社會政治分析》〈附錄一〉，台北：桂冠圖書公司。

朱介凡，1984年，《中國謠俗論叢》，台北：聯經出版公司。

朱介凡，1984年，《俗文學論集》，台北：聯經出版公司。

邱德宏撰文、王灝繪圖，1999年，《臺灣年俗》，台北：聯經出版公司。

林衡道口述，邱秀堂整理，1996年，《臺灣風情》，台北：聯經出版公司。