摘要
法國作曲家約瑟夫˙康特魯伯（Joseph Canteloube, 1879~1957）一生致力於採集法國各地區逐漸消失的民謠旋律，改編成精緻的藝術音樂作品，堪稱「法國民謠保存之父」。本論文特選其《奧維農之歌》（Chants d’Auvergne）中的第一冊與第三冊，歌曲依序為：《田野上的牧羊女》(La pastoura als camps)、《牧羊人之歌》(Baïlèro)、《泉水》(L’aïo dè rotso)、《我們要去哪兒放羊？》(Ound’ Onorèn Gorda?)、《在利穆桑那兒》(Obal din lou Limouzi)、《紡織女》(Lo fiolaire)、《穿過牧場》(Passo pel prat)、《駝背漢》(Lou boussu)、《搖籃曲》(Brezairola)、《有老婆的男人真可憐》(Malurous qu'o uno fenno)共十首歌曲。 本論文藉由《奧維農之歌》來研究作品背後康特魯伯所要抒發的作曲技巧和意念，釐清這些改編作品中的特性以及包含的意義，也希望透過蒐集資料，以康特魯伯作品為理論背景，剖析它的地理歷史、藉著透過了解法國民族音樂的要素及改編作品的手法處理，來探討《奧維農之歌》第一冊、第三冊的特性，以便深入做演唱詮釋。
參考文獻
鄭翠蘋。〈台灣之歌，唱出土地與文化〉。《表演藝術》No. 179（十一月號，2007）
Canteloube, Joseph. Songs of the Auvergne. Netania Davrath, soprano; cond. Pierre
Le Roy Ladurie, Emmanuel.《蒙大猶：1294~1324年奧克西坦尼的一個山村》
(Montaillou :Village Occitan de 1294 a 1324)。許明龍 譯。台北市：麥田出版：
Canteloube, Joseph. Les Chants populaires de la France, confe’rence au conservatoire
延伸閱讀
- 黃郁華（2012）。布拉姆斯晚期鋼琴小品《三首間奏曲，作品一一七》與《鋼琴曲集，作品一一九》之樂曲分析與詮釋〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315274694
- 劉亞丁（2013）。三種《葉甫蓋尼．奧涅金》注釋本解讀。俄國語文學報，(14)，131-140。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18118461-201306-201308190047-201308190047-131-140
- 蔡珮君（2010）。拉赫曼尼諾夫《第二號鋼琴奏鳴曲，作品三十六》之分析與詮釋〔碩士論文，國立臺北藝術大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0014-0209201116290100
- 楊莉莉（2010）。探索契訶夫劇本的結構與新諦：布隆胥韋三齣演出之分析。藝術評論，(20)，279-314。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10156240-201012-201104260020-201104260020-279-314
- 張家齊（2011）。卡爾．史塔密茲《給降B調單簧管和鋼琴的協奏曲第3號》之作品研究與詮釋〔碩士論文，台南應用科技大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0098-1307201222314700